"المقلاة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poêle
• friteuse
• casserole
• poêlon
• friture
• friteuses

J'étais accompagné d'une jolie femme, petite, avec une tête comme une poêle à frire.
دخلت مع إمرأة جميلة قصيرة، جدار من الشعر، وجه يشبه المقلاة

Hé, la machine à gratouilles, tu récures la même poêle depuis 20 minutes.
يامحبة النظافة انت تفركين نفس المقلاة منذ 20 دقيقة

Mira, récure cette putain de poêle parce que moi aussi, j'ai une vie.
اسمعي نظفي هذه المقلاة اللعينة فأنا ايضا لدي حياة

Je vais acheter cette friteuse et l'amener chez toi l'an prochain, quand on fêtera Thanksgiving.
أنا سأشتري هذه المقلاة حتى أستطيع إحضارها لمنزلكِ السنة القادمة عندما تستضيفي عيد الشكر

Lui et ses copains nous avaient cernés mais j'ai eu la bonne idée de lancer dans le feu une casserole de graisse de porc.
هو ورجاله حاصرونا.. ولكن عندها خطرت لي تلك الفكرة اللامعة.. ان نضع المقلاة التي تحوي دهن الخنزير في النار

Ok, maintenant, allez y versez vos oeufs dans la poêle, doucement.
حسنا هيا اقلي بيضتك اجل ضعها في المقلاة ببطئ جيدا

On dirait qu'ils nous ont tous balancés dans la même poêle.
يبدوا كإنّهم يلقون بنا جميعا في نفس المقلاة

Il y a quelque chose qui pousse dans cette poêle ?
هل يوجد شيئ ينمو في المقلاة? هانا حاولت ان تصنع جبن حار.

Je sais que c'est une petite chose, mais il était incapable de faire quoique ce soit dans une poêle à frire sans le faire brûler.
أنا اعلم انه شيء بسيط ولكن قد كان عاجز عن فعل اي شيء وفي المقلاة بدون أن يحرقها

Alors qu'avec la poêle à frire, la cuisson du poisson est totalement différente.
بينما, مع المقلاة الإقتراب من جلد السمكة امر مختلف تماماً.

Tout est dans la poêle.
حقيقة, الكثير من الطعم ياتى من هذه المقلاة القديمة.

Cette poêle a pas frit que du poulet ce soir-là.
تلك المقلاة قلت اكثر من الدجاج المقلي تلك الليلة

Mlle Hilary, vous pourriez me passer la grosse poêle en fonte ?
هل يمكن أن تعطني المقلاة الثقيلة إلى هنا ؟

On va avoir besoin d'une friteuse si nous commençons à présenter les repas au poulet, aussi.
سنحتاج إلى تعزيز المقلاة اذا بدأنا بالخروج العشاء دجاج ايضاً

- Je parlais de la friteuse.
كنت أفكر أكثر من المقلاة العميقة. بكل تأكيد سنجرب الأمر بطريقتك

Je me suis mariée ici. Mes enfants furent baptisés là-bas, près de cette friteuse.
لقد تزوّجت بهذا المكان وعُمّد ابناي عند تلك المقلاة مباشرة

Elle avait oublié la casserole sur le feu et failli mettre la baraque en feu
وذات يوم أشعلت الفرن لتطبخ نسيت المقلاة على الفرن وكادت تحرق البيت

Collées à la casserole, à tout ce qu'elles touchaient.
وتمسك في المقلاة. وتمسك به في كل ما مسها.

Tu montres à tout le monde que la casserole est vide.
إذ تجعلين الجيمع يشاهدون المقلاة وهي فارغة

Une crevette a sauté du poêlon et atterri là.
قفز روبيان مرة واحدة من المقلاة ونال مني هنا

Une fois que tout sera terminé, on n'aura qu'à en faire une friture.
انا اقول عندما ننتهي مِن هذا ان نذهب الى هناك ونقليه في المقلاة

Soit une comédie super nulle sur des chefs ou une très bonne pub pour friteuses.
هو إما كوميديا سيئة حقا عن الطهاة أو أعلان جيد حقا عن المقلاة العميقة