"المكانِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• endroit
• lieu
• maison
• bazar

Elle a peur que si on rejoint le club, des membres de gang vont arriver et faire sauter l'endroit.
هي تُقْلَقُ بأنّ إذا نَنضمُّ إليهم، بَعْض أفرادِ العصابة قَدْ تَجيءُ ويُطلقُ النار على المكانِ.

Je suis flattée, mais la positivité de cet endroit me détruirait.
انه عرض مغري لكن الإيجابيةَ المطلقةَ بهذا المكانِ تحطمني

Tu n'as évidemment aucune intention d'être diplômé un jour ou de quitter cet endroit.
من الواضح أنه لَيسَ لَديكَ نيـة أبداً لتتَخَرُّج وتتركُ هذا المكانِ.

Le pauvre garçon s'est trouvé au mauvais endroit au mauvais moment.
الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

J'ai l'impression d'avoir trouvé un lieu où je me sens bien.
أَشْعرُ كانى وَجدتُ أخيراً هذا المكانِ الذى انتمى أليه

Chanceux pour vous, cet endroit rend me la sensation très généreuse.
من حسن حظك، هذا المكانِ يَجْعلُني أَبْدو كريمَ جداً

Je lui avais dit qu'on avait besoin de plus de gens. Comment je vais les trouver dans un endroit aussi grand ?
،أخبرتهُ بأننا بحاجةٍ للمزيد من الأشخاص الأن كيفَ سأعثر عليهم في هذا المكانِ الكبير؟

Cet endroit n'a jamais été aussi calme.
لم يسبق وأن سمعتُ هذا المكانِ بهذا الهدوء

Et pourquoi voudrais-je assassiner quelqu'un a chaque endroit où on protestait ?
لماذا قد أوظفُ أحداً ليغتالهم في نفسِ المكانِ الذي نحتجُ ضدهم فيه؟

Nous voulons louer cet endroit pour la nuit entière.
نريدُ إستئجارَ المكانِ برمته لليلةٍ كاملة

On peut retourner cet endroit.
يمكننا أن نقلبَ هذا المكانِ رأساً على عقب

Cet endroit ne m'intéresse pas. C'est tellement insensé pour moi.
هذا المكانِ لا يَنْظرُ خالي مِنْ الإزعاج جداً لي.

Tu paries que cet endroit a une valeur sentimentale pour lui ?
أردْ أَنْ تُراهنَ هذا المكانِ لَهُ القيمة العاطفية إليه؟

Au même endroit que chaque mardi soir quand sa femme joue au bridge.
في نفسِ المكانِ الذي يتواجدُ فيه كلَّ يوم ثلاثاءٍ بينما تلعبُ زوجتهُ لعبة الورق

Il était au mauvais endroit au mauvais moment.
هو كَانَ فقط في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Vous étiez seulement en train de vous habituer à l'endroit quand vous avez été enlevé, non ?
سَأكُونُ ميتَ كُنْتَ من المحتمل أن تَتعوّدُ على المكانِ فحسب عندما كنت مُختَطَفاً، أَنا متأكّدُ

14 heures dans cet endroit sans même une tasse de café, et Gandhi deviendrait narcoleptique.
14 ساعة في هذا المكانِ حتى بدون كأس القهوةِ، وغاندي يُصبحُ nrcoleptic.

C'est ce qui s'appelle être au mauvais endroit au mauvais moment.
أَعْني، يَتحدّثُ عن أنْ يَكُونَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Cet endroit a besoin d'une famille, même si ce n'est que pour une semaine.
هذا المكانِ يَحتاجُ عائلة، حتى إذاه فقط ل إسبوع.

Vous avez été dans ce lieu avec la vodka gelée dans les blocs de glace ?
هل قصدتمكا ذلكَـ المكانِ يا رفاق الذي يحوي "فودكا" مثلجةٌ في مكعباتُ ثلجٍ؟

C'est pas le genre de la maison.
نعم؟ حَسناً، تَجيءُ إلى المكانِ الخاطئِ.

Viens. Les flics ont vraiment fichu le bazar ici ?
هيا واو، الشرطة عَبثَت بهذا المكانِ حقاً؟