"المكنسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• balai
• aspirateur
• balais

Tu dois mettre le balai par terre pour que ça marche.
في الحقيقة يجب أن تضعي تلك المكنسة على الأرض

Lonnie, va chercher le balai et le porte-poussière pour ramasser les aiguilles de pin.
أريدك أن تحضر لي المكنسة حتى يمكننا إزالة كومة الإبر هذه

Et ton vol plané, quand j'ai mis le balai... dans tes rayons de vélo ?
أتتذكرين عندما لصقت المكنسة في شعرك ؟ ووقع شعرك حينها على السجادة

C'est vrai. J'entend le bruit de l'aspirateur depuis le jardin.
أجل, إنها محقة, يمكنني سماع المكنسة الكهربائية بالخارج

Tu vas encore te taper le tuyau de l'aspirateur, hein ?
ستمارس الجنس مع المكنسة الكهربائية مرة اخرى؟ اليس كذلك؟

La pelle et le balais peuvent encore convenir, mais les travailleurs doivent porter des vêtements et des dispositifs de protection convenables.
قد تظل المكنسة والجاروف هما الوسيلتين المناسبتين ولكن يجب على العمال إرتداء الملابس وأجهزة الحماية المناسبة.

Ok? Autrement je vais défoncer le détecteur de fumée avec le manche à balai.
إذا لم يكن كذلك, فسأسحق جهاز الإنذار بو اسطة عصا المكنسة.

La seule chose que je sais conduire, c'est un balai.
الشيء الوحيد الذي أجيد قيادته هو المكنسة

Maintenant on a plus besoin d'utiliser ce stupide manche à balai.
الآن لسنا مضطرين لاستخدام تلك المكنسة اليدوية السخيفة

Quelqu'un doit avoir délogé un balai jusqu'à ses fesses, parce que normalement elle est une sorcière tendu.
قد طردت أحداهن بعصا المكنسة لـأنها بطبيعة الحال عجوز عصبية.

Tous les nègres de chaque plantation disent que sauter par dessus le balai quand on se marie vient des traditions.
كل زنجي من كل مزرعة يقول أنهم يقفزون على المكنسة عندما يتزوجون، إنها عادات قديمة ...

Garçon, soit tu sautes par dessus ce balai, soit je te donne un coup avec sur la tête.
يا فتى، إما تقفز من على المكنسة وإلا سأضربك بها على رأسك

On peut utiliser ce manche à balai pour le desserrer.
ربما نقدر ان نستخدم عصا المكنسة في فكه

Le balai est cher. 19,95. Mais on n'en rachète pas d'autres.
إنها باهظة بسعر 19.95، لكنها المكنسة الوحيدة التي سوف تشتريها.

J'ai fabriqué ce balai car il est mieux que tous les autres.
وأنا صنعت هذه المكنسة لأنها أفضل. من أي شيء آخر بالخارج.

Je passe la tête du balai à la machine, elle en ressort propre comme un sou neuf.
آخذ رأس هذه المكنسة واضعها فى الغسّالة. وتخرج نظيفة وكأنها جديدة.

Je suis allée dans la chambre de ma fille, je lui ai emprunté ses crayons et j'ai dessiné ce balai.
ذهبت إلى غرفة ابنتي إقترضت أقلامها وصممت هذه المكنسة

Viens là, stupide aspirateur robot.
تعالي إلى هنا أيتها المكنسة الآلية الغبية

les bords du vide ne sont pas cohérents avec le mouvement de va-et-vient d'un aspirateur.
نعم، أنا لا أعتقد ذلك حواف الفراغ لا تتفق .. مع حركة ال المكنسة الكهربائية تتحرك ذهاباً و أياباً

Assez de temps pour l'aspirateur de faire son travail et de... penser que quiconque était allongé là était un meuble.
وقت كافي لتقوم المكنسة للقيام بعملها و للأعتقاد بأن أي كانت التي كانت قابعاً هناك كانت قطعة من الأثاث

Qui devient fou quand on allume l'aspirateur.
أنه يصاب بالجنون عندما تشغل المكنسة الكهربائية.