"الملاكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• boxeur
• cogneur
• Terreur
• champion
• les boxeurs

Ce qu'on appelle "la position fœtale" ou "la position du boxeur".
مثل وضع الجنين في رحم أمه أو وقفة الملاكم

Je lui parle des 260 lettres, de la stripteaseuse solitaire... et de l'ancien boxeur devenus correspondants.
أخبرتها عن الـ 260 رسالة، عن الراقصه الوحيده، عن الملاكم الذي أصبح تائهاً.

Le boxeur, écoutez. J'ai fait autre chose que mon boulot ?
انظر أيها الملاكم كل ما عملته عدا عن عملي؟

Cet homme ne souffre pas d'un syndrome du canal carpien, mais il a la fracture du "boxeur".
لا يعاني هذا الرجل من متلازمة النفق الرسغي، ولكن هل لديه كسر الملاكم.

Le cogneur, si vous aviez un peu d'oreille, vous feriez du chemin.
أتعلم ماذا أيها الملاكم اذا كنت تملك اذن من الممكن ان تكون على ما يرام في هذا العمل

J'irai avec toi, Terreur. C'est à quelle heure ?
أنا سأرافقك أيّها الملاكم كم الساعة ؟

Quand un boxeur perd un combat sur le ring, c'est souvent la faute du boxeur, mais quand un boxeur perd un combat dans sa tête, c'est toujours la faute de l'entraîneur.
عندما يخسر الملاكم في الحلبة. كثير من الأحيان اللوم على الملاكم. لكن عندما يخسر الملاكم عقله,

Tu veux prendre ta revanche sur ce boxeur ?
تريد أن تنتقم من ذلك الملاكم الفلاح حتى الموت

De l'autre côté du ring, un boxeur Birman, un des meilleurs qui soient.
إنّ الملاكم البورمي على الزاوية الغربيه هو من افضل المقاتلين

Thorn semblait payer le boxeur.
لقد ظنوا ان ثورن هو من قام برشوة الملاكم

Je dois me débarrasser de mes coéquipiers, tel le boxeur, qui se défait de ses bourrelets de graisse inutiles avant de pouvoir s'emparer du titre.
الآن عليّ التخلص منكم ، مثلما على الملاكم أنيبذلتمارينجهيدةليتخلصمنالشحم..

Il était bien bâti. Genre boxeur.
لقد كان طفل متين البنية يبدو مثل الملاكم

Le "boxeur" prend les clés de 3 nouvelles Mercedes aujourd'hui.
يقول بأن الملاكم الشرير سيأخذ المفاتيح لثلاثة سيارات مرسيدس جديدة اليوم

Vous vous cachez toujours derrière votre sumo et votre boxeur.
أنت تختبئين دوما وراء صديقيك مصارع السومو و الملاكم و منذ دخولك هذه البلاد

On dit qu'un boxeur doit avoir du cœur.
يزعم بعض الناس أن أهم ما يمكن أن يمتلكه الملاكم هو القلب

Je m'appelle Dillard le Dangereux, boxeur Flippo Bam-Bam Barch, de Broward County, Texas !
إسمى ديلارد دانجروس الملاكم الذي لا يُشق له غبار آتٍ من بروارد في تكساس

Et bien qu'il se soit retenu durant le combat le boxeur chinois était malheureusement si faible
رغم منعه، انضم للقتال، لكن للأسف الملاكم الصيني كان ضعيف جداً

Genre ton histoire de boxeur ?
كتلك القصة عن عن الملاكم التي رويتها لويتلي؟

L'écrivain, comme le boxeur, doit se défendre seul.
الكاتب مثل الملاكم يجب أن يواجه الأمور وحيداً

Cela serait un combat légitime, le boxeur contre le cogneur.
هذا سَيَكُونُ اعاده للمباراه، الملاكم ضدّ المعاقب.

- Tu vas lui parler, Terreur.
ستذهب لتكلمها أيها الملاكم

Je pense que nous sommes au-delà de la folie, champion.
أعتقد أننا تخطينا مرحلة الجنون، أيها الملاكم

Le problème, inévitablement, c'est que les boxeurs ont commencé à se battre pour la gloire, pour l'argent, par pur égoïsme.
المشكلة الحقيقة تكمن بأن الملاكم أصبح يقوم بذلك لأجل الشهرة، والطمع والحصول على إهتمام.