"الملعقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cuillère
• cuiller
• spatule
• cuillères

Ne pliez pas la cuillère, imaginez qu'il n'y en a pas.
لا تقلبي الملعقة تخيلي أنه لا يوجد ملعقة ؟

De la soupe, s'il te plaît, tant que je sais encore me servir d'une cuillère.
من فضلك أحضري لي بعض الشوربة ريثما أفهم ما فائدة الملعقة ؟

Mais pas sur une cuillère trouvée dans la poche de Nicole.
و ليس على الملعقة التي استخرجناها من جيب الضحية

Je venais rendre cette cuiller mais je ne sais pas où ta mère la range.
كنت أرغب في أن أعيد هذه الملعقة ولم أعلم أين تضعها أمك لذا كنت أبحث

Qui mettrait une spatule avec un ouvre-boite ? C'est un lunatique !
أخبرني من قد يضع الملعقة الكبيرة مع فتاحة العلب؟

Tu vas utiliser une serviette et manger avec une cuillère !
انت سَتستعمليُ هذا المنديلِ على الرقبة واستعمال الملعقة للأَكْل

Il enfonça alors une cuillère à café dans son vagin, racla l'utérus et mit la cuillère dans le réfrigérateur.
ثم أدخل ملعقة قهوة بالقوة في مهبلها، وكشط الرحم، ووضع الملعقة المستعملة في الثلاجة.

Il avait l'intention de se rendre à l'hôpital le jour suivant afin qu'il soit déterminé si la cuillère portait des traces de sperme d'un autre homme.
وكان ينوي فحص الملعقة في المستشفى في اليوم التالي بحثا عن مني رجل غريب.

J'avais trop faim que je t'ai arraché la cuillère de la main et pris la première bouchée.
كنت جائعاً وكنت أنزع الملعقة من على يدكِ وأخذت اللقمة الأولى

Ils ne voient que la cuillère. Pas ce que j'en fais.
كل ما يرونه هي الملعقة ليس ما أفعله بها

De plus, celui qui a utilisé cette cuillère n'est pas en forme.
وأيضاً اياً كانوا من استخدموا هذه الملعقة أجسامهم ليست بخير.

Donc, on te verra dans 10 ans, quand t'auras creuser un tunnel à la cuillère pour sortir de son sous-sol ?
حسنا. فإذاً، سنراك بعد عشرة سنة حينما سنراك بطريق الملعقة متجهة لطابق السفلي مع المراوغ؟

Cette cuillère en argent signifie le transport ou peut-être la perte.
الملعقة الفضية تلك تعني النقل أو عدم النقل

Quand je donne un coup de cuillère, il reste 30 secondes avant que les hommes changent de chaise.
عندما أقرع بـ الملعقة هذا يعني أن تبقى لديكِ 30 ثانية وسيتنقل الرجل الى المرأة الأخرى

Vous êtes vous levées très tôt pour ajouter les baguettes et la cuillère ? C'était si difficile ?
هل استيقتوا مبكرا ووضعتم الملعقة والعيدان مع إخلاصكم؟

Voici la règle... le couteau à droite, la fourchette à gauche, et la cuillère au sommet.
السكين , على اليمين الشوكة , على اليسار و الملعقة في الاعلى

Les effractions, je connais et sans vouloir te vexer... c'est jamais pour la cuiller.
لأنني تعاملت مع قضايا الإقتحام كثيراً وعلي أن أخبرك لم تكوني هنا من أجل الملعقة

Je voyais comme une cuiller géante au-dessus, et des espèces de grands sacs pleins de dope.
ثم تخيلت هذة الملعقة العملاقة فوقها كأنها حقيبة تشوق مليئة بحبوب المخدرات

Prendre une cuiller, sans aspérités, et doucement passer la cuiller sous la chair.
ومن ثم تناول الملعقة بدون الحواف القاسية مرر الملعقة تحت الللحم بلطف

Pourquoi mettre une spatule avec le pistolet à colle ?
حسناً ، ماالذي يدعوكِ لوضع الملعقة ومسدس الصمغ في نفس الدرج؟

Tu parles de la spatule ou du gros arbre dans le jardin ?
ماذا تقصد؟ الملعقة ام الشجرة في الساحة الخلفية

Ces 40 cuillères à café de sucre sera composé de saccharose et le fructose spécifiquement.
هذه الاربعين الملعقة مكونه من السكروز و الفركتوز على وجه التحديد