"الملقب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• alias
• surnommé

Lors d’un entretien avec le Groupe, le « colonel » Jeff, alias « SG » (Secrétaire général), a reconnu avoir dirigé l’opération en question pour l’APCLS.
واعترف ”العقيد“ جيف، الملقب بالأمين العام، في مقابلة مع الفريق، بأنه كان قائدا للعملية المعنية لقوات التحالف.

Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.
ويُزعم أن تصفية الحسابات هذه ناتجة عن معركة للسيطرة على أحياء بين عصابتين، يتزعّم إحداهما فرانسو تيمانا، ويتزعم الأخرى شارل ألكس، الملقب بأدجيوغا.

a) Ahmad Mahmud Salih, alias Ratti, alias Abu Salama, de nationalité jordanienne;
`1 ' أحمد محمود صالح، الملقب باسم راتي، الملقب باسم أبو سلامه، أردني الجنسية؛

Imam Samudra alias Abdul Aziz, Abu Umar. Fais Yunshar
إمام سامودرا الملقب باسم عبد العزيز، أبو عمر، فايز يونشار

128. Paul Sadala, alias « Morgan », est un braconnier opérant sur les territoires de Mambasa, Lubero et Bafwasende dans la province Orientale.
128 - بول سادالا، الملقب بـ ’’مورغان‘‘، صياد غير مرخص في أقاليم مامباسا ولوبيرو وبافواسينده في مقاطعة أورينتال.

MUNDO: Gerald Fenwick, alias Wizard, est mort en chirurgie.
جيرالد فينويك، الملقب بالعراف توفي أثناء الجراحة

Coups d'énergie de neuf heures, alias le jus d'elfe.
‎جرعات للطاقة لمدة تسع ساعات، الملقب بعصير الأقزام.

D’anciens soldats des FNL et des agents du renseignement burundais ont déclaré au Groupe d’experts que le chef des opérations des FNL, Innocent Ngendakuriyo, alias « Nzarabu », avait mené ces incursions.
وعلم الفريق من جنود سابقين في قوات التحرير الوطنية ومصادر استخباراتية بوروندية أن رئيس عمليات قوات التحرير الوطنية، إنوسان نغينداكوريو، الملقب بـ ”نزارابو“، تولى قيادة تلك الغارة.

Le colonel Nyamuhimba, alias Martin Nteziyayro, est soupçonné d’avoir pris part à la planification des rencontres avec la milice Interahamwe pendant le génocide rwandais.
ويُشتَبَه في أن الكولونيل نياموهيمبا، الملقب مارتن نتيزيايرو، اشترك في تخطيط اجتماعات مع ميليشيا إنتراهاموي أثناء أعمال الإبادة الجماعية في رواندا.

Les informations portées à sa connaissance font apparaître que Hyacinthe Rafiki Nsengiyumva, alias John Muhindo, ancien Ministre rwandais qui vit actuellement à Kinshasa, continue de jouer un rôle important dans la coordination et le financement des activités du RUD-Urunana et des FDLR.
وتلقى الفريق معلومات بأن هياسينتي رفيقي نسينغييومفا، الملقب جون موهيندو، وهو وزير رواندي سابق يقيم حاليا في كينشاسا، لا يزال منسقا مهما لأنشطة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والتجمع من أجل الوحدة والديمقراطية وتمويلهما.

1. Général de la Garde nationale Felipe Rodríguez, alias < < El Cuervo > > (carte d'identité no V-04.453.157), âgé de 49 ans.
1 - الجنرال بالحرس الوطني فليبي رودريغز الملقب باسم " الغراب " ، بطاقة هوية رقم V-04.453.157، ويبلغ من العمر 49 عاما.

5. Luis Chacín, alias < < El Armadillo > > (carte d'identité no V-08.325.795), âgé de 38 ans.
5 - لويس تشاسين، الملقب باسم " الأرماديلو " والبالغ من العمر 38 عاما، ويحمل بطاقة هوية رقم V-08.325.795.

6. Silvio Mérida, alias < < El Catire > > (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.
6 - سيلبيو ميريدا الملقب باسم " الأشقر " والبالغ من العمر 38 عاما، ويحمل بطاقة هوية رقم V-06.153.251.

Frank, alias Anatoly, est la clef pour déterminer ce qui se cache derrière ces meurtres,
" فرانك " الملقب بـ " آناتولي " هو المفتاح لمعرفة ما خلف هذه الجرائم

Ankit Malhotra et Raunak Anand alias Dumpy, et deux de leurs amis ont retenu ma cliente dans une voiture et l'ont violée..
(أنكيت مالهوترا) و(راوناك أناند) الملقب (بدامبي)، جنبا إلى جنب مع اثنين من أصدقائهم أمسكوا بموكلتي داخل سيارة واغتصبوها

Ok, Dwayne Robinson, alias Puma.
حسنا، دواين روبينسون الملقب بوما

Herschel Nussbaum, alias Hecky Nash.
" هيرشيل نوسباوم" . " الملقب بـ " هاكي ناش

Jon Arteaga, alias "Potolo" (Petit Gros), ancien membre du commando Donosti.
(جوان أرتياغا) الملقب بـ"البوطولو"، عضو سابق في القيادة الباسكية

..alias Rocket. C'est une fusée!
الملقب بالصاروخ هو ليس خفيف ولكنه صاروخ

15. Mustafa N., surnommé " Afrique " , originaire du Soudan; il aurait fait l'École navale de Rijeka.
١٥ - مصطفى ن. الملقب " افريقيا " ، وهو من السودان أصلا، وتذهب التقارير الى أنه قد درس بالكلية البحرية في رييكا.