"الملكة الأم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Reine Mère
• la mère du roi

Si l'église ne bénit pas l'élection de la Reine Mère, et personne d'autre ne s'avancera.
لو أن الكنيسة لم تبارك أنتخاب الملكة الأم عندها لن يتقدم أحد

Non, mais j'ai décidé qu'en l'absence de la reine, les obligations royales seraient remplies par la Reine Mère.
لا، لكنني قررت أن كل المناسبات الملكية المتبقية خلال فترة غياب الملكة ستقوم بها الملكة الأم.

Tous ceux en faveur de la tenue d'un vote pour confirmer la Reine Mère en tant que régente à midi demain ?
كل هذا بيد أصحاب القرار ليؤكدوا على أهلية الملكة الأم للوصاية

Nous nous sommes réunis ici aujourd'hui car la France a besoin d'un leader, et rapidement, comme la Reine Mère nous l'a souvent rappelé.
تجمعنا اليوم هنا لأن فرنسا بحاجة لقائد وبسرعة كما طلبت الملكة الأم.

Non, cardinal. Vous êtes occupé. Madame la mère du roi pourrait vous appeler.
‫لا أيها الموقر، أنت منشغل ‫وقد تحتاج الملكة الأم إليك

la Reine Mère pensait qu'une séparation de deux ans suffirait pour que la princesse Margaret se désintéresse du colonel et qu'on n'en parle plus.
كانت الملكة الأم تظن دوماً أن فترة عامين من الانفصال ستكون كافية كي تفقد الأميرة "مارغريت" اهتمامها بالكابتن "تاونزند"

Elle se demandait si vous seriez prêt à assumer une nouvelle fonction, celle de contrôleur du personnel de maison de la Reine Mère.
على ضوء ذلك تتساءل ما إذا كنت تريد البقاء في منصب جديد ألا وهو المشرف على مخدع الملكة الأم.

Avant qu'elle ne puisse choisir l'héritier du trône la Reine Mère fut confronté à une nouvelle crise.
قبل أن تقرر من الذي سيعتلي العرش واجهت الملكة الأم كارثة جديدة

Si vous recevez des mots de la Reine Mère durant la nuit, je m'interroge sur notre nouvelle alliance.
اذا جاءك خطاب ليلاً من الملكة الأم فهذا يجعلنى أشك بتحالفنا الجديد

Restez assise, je ne suis pas la Reine Mère.
لا تنهضي. ولا تتصرفي كما لو أنني الملكة الأم.

Le système culturel est caractérisé par des régiments distincts selon l'âge et le sexe, comme le Lutsango Lwaka Ngwane (LLN) qui est directement lié à la Reine Mère.
ويتميز النظام الثقافي بوحدات يحكمها السن وتخص أعماراً معينة، من قبيل لوتسانغو لواكا نغواني التي تعمل مباشرة مع الملكة الأم.

Je voudrais exprimer les salutations chaleureuses et les meilleurs vœux de S. M. le Roi Mswati III, de S. M. la Reine Mère, du Gouvernement et du peuple du Royaume du Swaziland à la grande famille des Nations Unies.
وأود أن أعرب عن أحر تحيات وأفضل تمنيات جلالة الملك مسواتي الثالث، وجلالة الملكة الأم وحكومة مملكة سوازيلند لكامل أسرة الأمم المتحدة.

Enfin, la Reine Mère, Maire de la communauté de Harlem et porte-parole pour l'Afrique, Delois Balkely, s'est interrogée sur l'attribution de l'eau et des ressources financières.
وأخيرا، سألت ديلويس باكيلي، الملكة الأم وعمدة المجتمع المحلي في هارلم ورسولة الخير لأفريقيا، عمن يبت في تخصيص موارد المياه والموارد المالية.

Le fondateur et administrateur de la Foundation, la Reine Mère Dr. Blakely, a été ambassadeur de bonne volonté au Festival mondial des arts nègres et a recruté de jeunes artistes pour sa délégation.
وعملت مؤسِّسة المؤسَّسة وكبيرة المديرين التنفيذيين فيها، الملكة الأم الدكتورة بلاكلي، كسفيرة للنوايا الحسنة للاحتفال العالمي بفنون السود وثقافتهم، كما أنها عيَّنت فنّانين شباب في الوفد الذي ترأسه.

Nous allons voter pour confirmer la Reine Mère en tant que régente de France.
سنصوت الأن على الملكة الأم كوصية

la Reine Mère a raison.
الملكة الأم على حق.

Voulez-vous remercier la Reine Mère pour son offre ?
هلا شكرت الملكة الأم على عرضها الكريم؟

La veuve de mon fils était aussi la reine, mais à la mort de son mari, elle est devenue la reine Élisabeth, la Reine Mère.
أرملة ابني الراحل كانت أيضاً "الملكة" لكن بعد وفاة زوجها أصبحت الملكة "إليزابيث" أو الملكة الأم.

L'accord entre Margaret et la reine, assurément connu de la Reine Mère, était que Margaret et moi devions passer du temps ensemble à son retour de Rhodésie.
الاتفاق بين "مارغريت" وجلالة الملكة بعلم وموافقة جلالة الملكة الأم كان ينص على أن أقضي و"مارغريت" بعض الوقت معاً

Elles ont vu madame la mère du roi se faire rudoyer par son fils.
‫عندما ترين الملكة الأم ‫تختنق على أيدي ابنها المحبوب

Dites-moi, madame la mère du roi,
‫أخبريني، أيتها الملكة الأم