"الممارسات التقليدية أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pratiques traditionnelles ou
• pratiques coutumières ou
• pratiques traditionnelles et
• telles pratiques

54/133 pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles
الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت

pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles
الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر على صحة النساء والفتيات

pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes
الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر على صحة المرأة والبنت

Le Liban a indiqué que grâce à la stricte application des lois en vigueur, les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables n'avaient plus cours dans le pays.
وأفاد لبنان بأن إنفاذ قوانينه السارية بصرامة أسفر عن القضاء على الممارسات التقليدية أو العرفية في البلد.

Rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles
تقرير الأمين العام عن الممارسات التقليدية أو العُرفية التي تؤثر في صحة النساء والفتيات

54/133 56/128 pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles
54/133 56/128 الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنــت

La Conférence a engagé les gouvernements à prendre des mesures pour combattre les pratiques traditionnelles ou coutumières nocives, dont l’infanticide des filles.
وحث المؤتمر الحكومات على اتخاذ إجراءات لمحاربة الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، ومنها وأد الإناث.

Rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles
تقرير الأمين العام عن الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت

Les pratiques traditionnelles ou coutumières qui nuisent à la santé des femmes et des filles Achevé
الممارسات التقليدية أو الأعراف التي تؤثر على صحة المرأة والفتاة

87. La résolution 52/99 intitulée " pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes " a été adoptée sans vote.
٧٨- واعتمد القرار ٢٥/٩٩ المعنون " الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت " بدون تصويت.

pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes
الممارسات التقليدية أو العُرفية التي تؤثر في صحة المرأة

pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé
الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر

pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles
الممارسات التقليدية أو العُرفية التي تؤثر على صحة المرأة والبنت

g) Prendre d'urgence des mesures pour combattre et éliminer la violence à l'égard des femmes — qui constitue une violation des droits de l'homme — résultant de pratiques coutumières ou traditionnelles nocives, de préjugés culturels et de l'extrémisme;
)ز( اتخاذ تدابير عاجلة لمكافحة العنف ضد المرأة، الذي يشكل انتهاكا لحقوق اﻹنسان، والناتج عن الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، والتحيزات الثقافية، والتطرف؛

Dans ce document, l'Assemblée générale souligne qu'il faut respecter, dans l'enseignement, le patrimoine culturel des enfants autochtones et appartenant aux minorités; qu'il faut mettre un terme aux pratiques traditionnelles et coutumières telles que les mariages précoces et forcés et les mutilations génitales féminines.
كما تؤكد الوثيقة الختامية على ضرورة احترام التعليم للتراث الثقافي لأطفال الشعوب الأصلية والأطفال المنتمين للأقليات. وتشير أيضا إلى ضرورة إنهاء الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة من قبيل الزواج المبكر والقسري وختان الإناث.

Bien que les rapports des États parties ne contiennent que peu de renseignements sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant les femmes et les fillettes, lorsque de telles pratiques semblent exister dans certains États, le Comité présente dans ses observations finales des recommandations spécifiques pour qu’il y soit mis un terme.
ورغم أن المعلومات الواردة في تقارير الدول اﻷطراف بشأن الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة بالنساء والفتيات ليست بالمعلومات المستفيضة، حيثما يبدو أن هذه الممارسات موجودة لدى هذه الدول اﻷطراف، فإن اللجنة قدمت في تعليقاتها الختامية توصيات محددة للقضاء على هـذه الممارسـات.