"الممالك السبعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sept Royaumes
• Sept Couronnes

Nous pouvons reprendre les Sept Royaumes sans les transformer en boucherie.
نستطيع الحصول على الممالك السبعة بدون أن نحولها إلى مسلخ

Tout comme Aegon, quand il a conquis les Sept Royaumes.
نفسها التي كانت مع إيغون عندما احتلّ الممالك السبعة

Lorsque nous gagnons, vous choisirez un château des Sept Royaumes personne pour vous le prendre.
عندما ننتصر بهذه الحرب، ستكون حُرّاً بإختيار أيّ قلعة تريدها في الممالك السبعة. دون أن يتبقى أحد ليأخذها منك.

Parce qu'une armée de morts marche sur les Sept Couronnes.
لان جيشاً من الأموات يزحف على "الممالك السبعة"

Roi des Andals et des Premiers Hommes, et Seigneur des Sept Couronnes, me récuse de ce procès.
ملك الأندال والقوم الأوائل سيد الممالك السبعة أقوم بترك مكاني في هذه المحاكمة

Cette bataille parviendra vite aux oreilles des Sept Royaumes.
أخبار هذه المعركة ستنتقل بسرعة حول الممالك السبعة

C'est une princesse en exil qui revient dans les Sept Royaumes.
إنها أميرة تعيش في المنفي وهي تعود إلى الممالك السبعة.

L'histoire d'un oncle jaloux dont les tentatives d'usurpation du trône du roi légitime ont coûté cher en or et en sang aux Sept Royaumes.
قصة حول عم غيور الذي يحاول انتزاع العرش من الملك الشرعي تكلف الممالك السبعة غاليا في الدم والذهب

Voulez-vous vraiment voir les Sept Royaumes retourner en guerre?
هل تريدين حقاً أن ترى الممالك السبعة تنزلق إلى حرب؟

J'ai vu un bon nombre de femmes à travers les Sept Royaumes.
رأيت عدد غير قليل من النساء في جميع الممالك السبعة.

Je connais toutes les races des Sept Royaumes.
أنا أعرف كل السباقات في الممالك السبعة.

Le Nord est l'un de ces Sept Royaumes.
الشمال هو أحد تلك الممالك السبعة

Les Sept Royaumes ont guerroyé contre ces sauvages pendant des siècles et j'en accueille un sous mon toit, grâce à mon fils.
الممالك السبعة شنّت حرباً ضد الهمج لقرون وها أنا جالس أستضيف واحدة في قاعتي، والشكر لابني ...

Ensemble, nous redonnerons leur gloire aux Sept Royaumes.
سوياً سوف نعيد الممالك السبعة إلى مجدها

De plus, après de longues prières et réflexions, la Couronne a décidé qu'à partir de ce jour, les procès par combats seront interdits dans l'ensemble des Sept Royaumes.
وأيضاً ، بعد العديد من الصلوات والتدبر التاج قد قرر من هذا اليوم بأن المحاكمة عن طريق القتال ، قد حرمت في الممالك السبعة.

Seigneur des Sept Royaumes et Protecteur du Royaume.
سيد الممالك السبعة وحامي المملكة

S'ils vont vivre dans les Sept Royaumes,
وإذا كانوا سيعيشون في الممالك السبعة

Un poison rare dans les Sept Couronnes.
وهناك عدد قليل ممن يملك هذا السم في الممالك السبعة كلها

Je le connais comme étant l'un des plus grands combattants des Sept Couronnes et en tant que lord Commandant de la Garde Royale de Robert Baratheon.
أعرفه إنه واحد من أعظم المقاتلين الذيين شاهدتهم الممالك السبعة و هو القائد الأعلى

Seigneur des Sept Couronnes, et Protecteur du Royaume, proclame ici présent, mon grand père
حاكم الممالك السبعة وحامي المملكة, أعلن هنا جدي