"الممتلكات المادية الأخرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autres biens corporels
• autres actifs corporels
• de biens corporels

579. Se fondant sur les justificatifs présentés, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 5 250 pour les autres biens corporels.
579- بناء على الأدلة، يوصي الفريق بمنح مبلغ 250 5 ريالاً سعودياً تعويضاً عن الخسائر في الممتلكات المادية الأخرى.

Le montant réclamé au titre d'autres biens corporels se limite donc à SAR 3 689 500.
وبالتالي فإن مبلغ المطالبة تعويضاً عن الأضرار في الممتلكات المادية الأخرى محصور بمبلغ 500 689 3 ريال سعودي.

134. Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de USD 404 975 au titre des pertes d'autres biens corporels.
134- يوصي الفريق بدفع مبلغ 975 404 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً عن الخسائر في الممتلكات المادية الأخرى.

59. Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 157 150 au titre des autres biens corporels.
59- بعد النظر في الأدلة المقدمة يوصي الفريق بدفع تعويض قدره 150 157 ريالاً سعودياً عن الممتلكات المادية الأخرى.

Elle demande une indemnité de USD 154 922 pour perte d'autres actifs corporels. Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 34 ciaprès.
وتتعلق مطالبتها، الموجزة في الجدول 34 أدناه، بخسائر تحت بند الممتلكات المادية الأخرى قدرها 922 154 دولاراً.

130. Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 473 519 pour les autres biens corporels.
130- يوصي الفريق، بعد النظر في الأدلة، بدفع تعويض قدره 519 473 ريالا سعوديا عن الممتلكات المادية الأخرى.

233. Vu les pièces justificatives, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 12 077 au titre des autres biens corporels.
233- يوصي الفريق، بعد النظر في الأدلة، بدفع تعويض قدره 077 12 ريالا سعوديا عن الممتلكات المادية الأخرى.

390. Vu ses conclusions, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre d'autres biens corporels.
390- يوصي الفريق، استناداً إلى النتائج التي توصل إليها، بعدم دفع تعويض عن الممتلكات المادية الأخرى.

En conséquence, il décide que la réclamation du Ministère des affaires étrangères au titre de la perte d'autres biens corporels ouvre droit à indemnisation pour autant qu'elle soit dûment étayée par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés.
ولذلك يرى الفريق أن الممتلكات المادية الأخرى لوزارة الخارجية تكون قابلة للتعويض، بقدر ما تكون هذه المطالبة مدعمة بأدلة مستنديه وأدلة ملائمة أخرى كافية.

2. autres biens corporels 208 - 211 47
2- الممتلكات المادية الأخرى 208 - 211 58

3. autres biens corporels 305 - 309 61
3- الممتلكات المادية الأخرى 305 - 309 76

1. autres biens corporels 372 - 375 71
1- الممتلكات المادية الأخرى 372 - 375 89

3. autres biens corporels 406 - 409 76
3- الممتلكات المادية الأخرى 406 - 409 96

1. autres biens corporels 437 - 440 81
1- الممتلكات المادية الأخرى 437 - 440 102

2. autres biens corporels 504 - 506 92
2- الممتلكات المادية الأخرى 504 - 506 115

2. autres biens corporels 555 - 557 100
2- الممتلكات المادية الأخرى 555 - 557 124

2. autres biens corporels 577 - 579 104
2- الممتلكات المادية الأخرى 577 - 579 128

2. autres biens corporels 593 - 597 106
2- الممتلكات المادية الأخرى 593 - 597 131

2. autres biens corporels 607 - 609 108
2- الممتلكات المادية الأخرى 607 - 609 134

1. autres biens corporels 616 - 618 109
1- الممتلكات المادية الأخرى 616 - 618 137

4. autres actifs corporels 182 − 184 54
4- الممتلكات المادية الأخرى 182-184 59

Initialement, McAlpine avait classé cet élément de perte dans la catégorie des " autres pertes de biens corporels " , mais il est plus exact de le classer dans celle des pertes financières.
ولقد صنَّفت شـركة " ماك ألبين " أصلاً عنصر الخسارة هذا باعتباره " خسائر الممتلكات المادية الأخرى " ، ولكن من الأنسب تصنيفه باعتباره خسائر مالية.