"المميّز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• spécial

C'est une bonne chose qu'on ait décidé de mettre l'équipement spécial.
لحسن الحظّ أنّنا قررنا اصطحاب عتادنا المميّز.

Tu es l'heureux propriétaire de ce cœur si spécial.
أنتَ المالك المحظوظ لذلك القلب المميّز جدّاً

Je dois aussi aller aux toilettes.... avant.... que nous goûtions ce plat spécial.
أنا أيضا بحاجة للذّهاب إلى الحمّام قبل أن نجرّب الطّبق المميّز

Avec un de mes cocktails spécial... on jouera au hot-dog toute la nuit.
ببعض من شرابى المميّز سأكون مُثيراً وسأثير انزعاجهم طوال الليل

Je veux juste vous dire pour ce jour unique... ce jour très spécial... que je suis très... satisfait.
أود أن أقول في هذا اليوم المميّز هذا اليوم المميّز جداً أنني سعيد

- N'importe quelle autre bombe pourrait exploser. à un centre de soins ou un centre d'ambassadeurs de la paix. Qu'y-a-t-il de si spécial à propos de cet immeuble?
كلّ القنابل انفجرت في مركز استشفاء أو مركز سفير السلام، ما المميّز في هذا المبنى؟

Qu'ont ces habits de si spécial pour que le tueur veuille les emporter ?
ما المميّز جداً حول هذه الملابس حتّى يأخذها قاتلنا؟

Qu'a donc ce bâtiment de spécial ?
ما المميّز جداً حول ذلك المبنى الذي تعمل فيه؟

Cela m'aiderait beaucoup de savoir ce que ton coeur a de si spécial.
وسأستفيد كثيراً إذا علمت ما المميّز جدّاً في قلبك

Mais ils voudront savoir ce que tu as de si spécial pour qu'on t'ait laissé partir.
ولكنهم سيودّون أن يعلموا ما المميّز بك الذي جعلنا نتركك ترحل

Pour madame, un spécial Mai Tai, et un whisky sec.
للسيّدة, شراب ماي تاي المميّز وواحد ويسكي

La mère a retardé leur premier repas en ce jour spécial.
أخّرت أمهما وجبتهما الأولى في هذا اليوم المميّز.

J'ai senti quelque chose de spécial entre nous, alors excuse-moi, mais cette personne m'attend.
لقد أحسست بشيءٍ مميّزٍ يدور بيننا إذا سمحتِ ذلك الشّخص المميّز جدّاً بانتظاري

Il a quoi de spécial, ce débat ?
ما الشيء المميّز في هذه المناظرة؟

Des brownies "spéciaux". spécial comme spécial?
كعكـات مميزة هـل هي من النوع المميّز ؟

Marche dans l'allée comme si c'était ton jour spécial.
-الآن، سيري بالممر وكأنّه يومكِ المميّز .

Qu'est-ce qu'elle a de spécial, cette maison ?
وما المميّز في ذلك البيت؟

Qu'est-ce que ce bâtiment a de spécial ?
ما المميّز في ذلك المنزل؟

Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de cette carte ?
ما المميّز بهذه الخريطة؟

Je ne comprends pas. J'ai quoi de spécial ?
-لستُ أفهم، ما المميّز جدًّا حيالي؟