"المنديل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mouchoir
• serviette
• lingette
• mouchoirs
• bandana
• papier
• napperon

Vous marcherez l'un vers l'autre lorsque je lâcherai ce mouchoir.
عندما أسقط هذا المنديل ستسيرون نحو بعضكم البعض

Il était pas aux bains turcs, au Café ou au Bal du mouchoir Saignant.
لقد بحثت، لم أجده بالحمام التركي أو المقهى، أو المنديل الدموي بالحفل الراقص

Combattants, vous tirerez dès la chute du mouchoir.
أيها المتنافسين ستطلقان النار عندما أرمي المنديل

Elle me fait regarder une serviette pleine de sa morve.
و لكنها تظل تجعلني أنظر المنديل الممتلئ بمخاطها

Vous avez utilisé la serviette pour vous moucher, donc vous n'êtiez pas si intéressé.
تستخدم المنديل في أنفك إذا انت لست معجبا بها ذلك الإعجاب

Par conséquent, j'en ai déduit qu'il devait avoir utilisé le mouchoir pour essuyer le vin de ses lèvres au moins une fois ou deux.
لذلك، السبب في استخدام المنديل ليمحو أثر الخمرِ من شفاههِ مرةً أو مرتين

C'est comme un mouchoir. J'ai besoin d'un ostéotome et d'un maillet.
فهى تشبه المنديل الورقى, اليكس اريد مبضع العظم و المطرقه من فضلكم

Oui, la seule chose laissée derrière lui c'est une empreinte partielle sur le socle des toilettes et ce mouchoir usagé.
أجل،الشيء الوحيد الذي تركه خلفه كان بصمة جزئية على قاعدة المرحاض وهذا المنديل المستخدم

La première a dit que nous ne nous sommes jamais rencontrés, la deuxième que le mouchoir n'était pas le sien et la troisième "Merci", l'a pris et s'est barrée !
الأولى قالت اننا لم نتقابل ابدا قبل ذلك الثانيه قالت ان المنديل ليس لها الثالثه قالت شكرا واخذت المنديل وذهبت

- J'ai essuyé ses larmes avec ce mouchoir.
و لكن هذا هو المنديل الذي استعملته لمسح دموعه

J'ai aussi promis que je ne cracherais jamais sur un mouchoir et après frotte le contre ton visage, et j'ai fait ça aussi.
لقد وعدتُ أيضاً بأن لا أبصق على المنديل و ثم أمسحه بوجهك, و لكنني فعلت ذلك أيضاً

Messieurs ! Pourrais je avoir le mouchoir en soie dans la poche gauche de votre veste ?
سيدي ، هل يمكني الحصول على المنديل الحريري من جيبك الشمال الأعلى ؟

Ecriture typiquement féminine, a écrit son numéro sur la serviette.
اثنى صاحبة خط رائع, كتبت رقمها في المنديل

Après qu'elle soit descendue, j'imagine que vous avez utilisé la serviette pour essuyer votre café renversé, effaçant accidentellement les numéros.
بعد أن قامت اتوقع , انك بدأت باستخدام المنديل لمسح القهوة التي انسكبت بالخطأ تلطخ الرقم

Il y avait quoi exactement sur cette serviette en papier ?
ما الذي كان مكتوباً بالضبط على ذلك المنديل ؟

Tu me rendrais un service ? Ecris ton nom sur la serviette pour moi.
لِمَ لا تسدي ليّ معروفاً و تكتب إسمك على هذا المنديل من أجلي؟

Alors moi aussi. Tiens, une lingette.
إذن، أنا أحبّكِ أيضاً، إليك هذا المنديل المعطّر

Vous êtes un type qui fait disparaître des mouchoirs et qui coupe des cravates.
أنت مجرد رجل يخفي المنديل ويقطع ربطات عنق الرجال

À chaque fois que je le vois, il a un bandana sur son visage.
في كل مرة رأيته كان لديه المنديل على وجهه

Et ce napperon a encore les traces du sterno qu'il a utilisé pour mettre le feu à sa tante.
وذلك المنديل ما يزال عليه آثار من "الستيرنو" الذي استخدمه لإشعال النار بعمّته.