"المنشأة عملا بالقرار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• créé par la résolution
• créé en application de la résolution
• créé en vertu de la résolution
• créée par la résolution
• créé par sa résolution
• créée en application de la résolution
• créé conformément à la résolution
• établi en application de la résolution
• CRÉÉ PAR LA
• établi par la résolution
• faisant suite aux résolutions
• CREE PAR LA
• créée par sa résolution
• constituée conformément à la résolution
• créée en vertu de la résolution

Le cas échéant, il présente des informations sur des faits nouveaux relevant du mandat du Comité créé par la résolution 1267.
ويتضمن هذا التقرير، عند الاقتضاء، معلومات عن التطورات المستجدة في مجال ولاية اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267.

Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001)
أرياس رئيس لجنــــة مجلس الأمــــن المنشأة عملا بالقرار

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373

du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution
رئيسة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

Les tableaux sont établis sous la direction du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
ويجري إعداد هذه الجداول تحت إشراف اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540.

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373

Les États fédérés de Micronésie apportent donc leur soutien sans réserve au Comité créé par la résolution 1540 (2004) afin que celui-ci veille à la mise en œuvre universelle de cette résolution historique.
وبناء على ذلك، فإن ميكرونيزيا تقدم دعمها الكامل إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 في مهمتهما المتمثلة في كفالة تنفيذ هذا القرار التاريخي على الصعيد العالمي.

Rapport du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992)
تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار

Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution
تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار

Le Gouvernement namibien réaffirme son ferme appui aux efforts déployés par M. Robert R. Fowler, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
إن حكومة ناميبيا تكرر الإعراب عن تأييدها القوي لجهــــود سيادة السفير روبرت ر. فاولر رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 864 بشأن الحالة في أنغولا.

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373

du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution
رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution
رئيس لجنـــة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992)
لجنـــة مجلس الأمــن المنشأة عملا بالقرار

La première session du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, créé en application de la résolution 5/1 du Conseil, s'est réunie du 4 au 15 août 2008 à Genève.
10 - انعقدت أثناء الفترة من 4 إلى 15 آب/أغسطس 2008 في جنيف الدورة الأولى للجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان المنشأة عملا بالقرار 5/1 الصادر عن ذلك المجلس.

Des informations supplémentaires concernant ces personnes/entités ont déjà été présentées en novembre 2002 au Comité des sanctions créé en vertu de la résolution 1267.
قدمت في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 معلومات إضافية عن هؤلاء الأشخاص والكيانات إلى لجنة العقوبات المنشأة عملا بالقرار 1267.

c) Commission spéciale créée par la résolution 687 (1991)
)ج( اللجنة الخاصة المنشأة عملا بالقرار ٦٨٧ )١٩٩١(

Le Conseil a demandé au Comité qu'il a créé par sa résolution 748 (1992) de suivre cette affaire.
وقد طلب المجلس من اللجنة المنشأة عملا بالقرار ٧٤٨ )١٩٩٢( متابعة هذه المسألة.

1. Accueille avec satisfaction le rapport de la Mission du Conseil de sécurité créée en application de la résolution 819 (1993) et, en particulier, les recommandations qu'il contient concernant les zones de sécurité;
١ - يرحب بتقرير بعثة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٨١٩ )١٩٩٣( وخاصة بالتوصيات المتعلقة بالمناطق اﻵمنة،

À cet égard, nous attendons avec beaucoup d'intérêt la coopération entre l'AIEA et le Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1540 (2004).
وفي ذلك الصدد، نتطلع إلى التعاون بين الوكالة ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).

Bureau du Comité établi en application de la résolution 1636 (2005)
مكتب اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1636 (2005)

Comité du Conseil de sécurité établi par la résolution 1718 (2006)
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)

Comité du Conseil de sécurité faisant suite aux résolutions 1267 (1999) et 1989 (2011) concernant Al-Qaida et les personnes et entités qui lui sont associées
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) والقرار 1989 (2011) بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات

COMITE DU CONSEIL DE SECURITE CREE PAR LA
لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٧٢٤ بشأن يوغوسلافيا

12. Demande aussi aux États de coopérer pleinement avec la Commission d'enquête créée par sa résolution 1013 (1995);
٢١ - يطلب أيضا إلى الدول أن تتعاون تعاونا كاملا مع لجنة التحقيق الدولية المنشأة عملا بالقرار ٣١٠١ )٥٩٩١(؛

9. Commission d'experts constituée conformément à la résolution 780 (1992) concernant l'ex-Yougoslavie
٩ - لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار ٧٨٠ )١٩٩٢( بشأن يوغوسلافيا السابقة