"المهرجون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• clowns
• bouffons

Les clowns hantent le service.
وسألني إن كنت أريد بالونًا على شكل حيوان. المهرجون هم معضلة قسم الأطفال.

Je doute que des clowns comme vous aient pu mijoter ça.
بدون إهانة، ولكن لا يوجد واحد منكم أيها المهرجون قادر على فعل هذا.

Vous les clowns vous pensez qu'a faire des putains de blagues comme si tout était normal, mais ce n'est pas le cas!
أيها المهرجون تظنون أن ما حدث كأنه مُزحة كبيرة، إنها ليست كذلك

Vous mettez le paquet et ces clowns l'arrêtent ?
انت تقف بين معدات واجهزة مراقية تقدر ب2 مليون ويدخل المهرجون الساحة

Vous pensez que ces bouffons peuvent m'aider ?
تعتقد أن هؤلاء المهرجون يستطعون المساعدة؟

Bon, les clowns, je ne dis pas souvent ça, alors savourez-le.
, حسناً ، أيها المهرجون . في أغلب الأحيان لا تسمح لي الفرصة لقول هذا ، لذا تذوقوا هذا

Faut bien que quelqu'un surveille les clowns.
لابد أن يكون هناك شخص يرعاكم أيها المهرجون

Les clowns de rodéo sont les héros méconnus de l'Ouest...
المهرجون البقريون هم الأبطال الجُدد المجهولون في الغرب الجديد

Il se trouve que les clowns ont une importante fonction psychologique et socioreligieuse dans la société depuis 2400 avant J.C.
المهرجون موجدون فقط لخدمة مهمة جداً وهي وظيفة نفسية دينية إجتماعية في المجتمع منذ عام 2400 قبل الميلاد.

Quelle boisson peut guérir le mal de crâne que me donnent ces clowns ?
ما المشروب الذي يمكنه أن يعالج الصداع الذي يسببه لي هؤلاء المهرجون ؟

Bon, je me mets au boulot. Nazis, timbrés, jongleurs et clowns.
حسناً عليّ أن أبَاشَرَ فى تطويق المنطقة التى تعج بالنازيون وغرباء الأطوار و المحتالين و المهرجون

Bande de clowns, je me demande ce que vous faites vraiment.
بدأت أندهش فيما تفعلونه هنا أيها المهرجون

Les avions ça se crash. Et apparemment les clowns tuent.
الطائرات تتحطم - ومن الواضح المهرجون يقتلون -

Je comprends, pour les clowns. Mais les nains s'amusent bien.
استطيع ان ارى لماذا المهرجون يشعرون بالملل لكن الناس الصغيرة يقضون وقت ممتع

Pour toi, c'est les clowns. Pour moi, c'est les vieux gars morts.
نعم , بالنسة لك هم المهرجون بالنسبة لى هم الاشخاص الميتين

Ça peut être un klaxon. Les clowns en ont souvent.
ربما تكون بوق, المهرجون يحملون الأبواق, الانواع المطاطية الصغيرة

Ces clowns dehors vont m'en faire baver, pour que je donne le code.
هؤلاء المهرجون بالخارج سيسببوا لى المتاعب للحصول على ذلك الرمز

Parce que quoi que ces clowns viennent,
لأنها أيا كان ما سيزايد أولئك المهرجون

Vous êtes fous, bande de clowns.
لابد من انكم مجانين ايها المهرجون

Ces clowns étaient hors de contrôle.
كان هؤلاء المهرجون خارجون عن السيطرة

Je laisserai pas ces bouffons se ficher de nous.
هؤلاء المهرجون يردون خداعنا ولن اسمح لهم