"المهرجين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• clowns
• clown
• guignols
• cirque
• rigolos

Vous les clowns vous pensez vraiment vous en sortir avec ça?
هل تعتقد حقا بأنكم أيها المهرجين ستنجون بذلك ؟

Tu viens montrer à ces clowns comment on fait ?
هل اتيت لتري هؤلاء المهرجين كيف يتم فعلها؟

De plus grand-chose. À part les clowns. Mais ça, c'est normal.
ليس الكثير الآن، عدا المهرجين ولكن هذا أمر طبيعي

Je sais que tu aimes ça, mais je ne veux pas que tu deviennes le genre de clown qui blesse les gens.
أعلم بأنك تحبين هذا لكني لا أود منك أن تكوني من ذلك النوع من المهرجين الذين يؤذون الناس

On vous paye pour bosser, pas pour faire les guignols !
أنتم الأشخاص لم يُدفع لكم لتكونو مجموعة من المهرجين

Ces clowns sont trop limités pour ce genre de choses.
هؤلاء المهرجين لا يرقون إلى مستوى تلك الأشياء

J'ai toujours dit que tu étais trop bonne pour ces clowns.
أنّي قلت هذا طوال الوقت، كنتِ جيّدة لأولئك المهرجين.

Je déteste que le cirque débarque. Les clowns me terrifient.
اكره دائما عندما يكون السيرك هنا المهرجين يرعبوني

Tu as plus d'expérience que ces clowns de l'Ivy League.
لديك خبرة أكثر من نص المهرجين المتواجدين هناك

Ecoute, Rico, je me fous de ce que disent ces clowns.
إسمع ريكو, أنا لا أهتم بما قاله هؤلاء المهرجين

Je fais une collecte pour la confrérie des clowns juifs.
مرحباً أنا أجمع التبرعات لجالية الأخوان المهرجين اليهود

Faut couper les ponts avec ces clowns et il y a pas autre chose à faire.
أرى أن نحرر أنفسنا من هؤلاء المهرجين نهائياً، وذلك كل ما في الأمر

Alors on en reparlera quand on entendra parler de ces clowns.
لنكمل حديثنا عندما يصلنا رد أولئك المهرجين

- C'est pas à propos de ton truc à propos des clowns ?
هذا ليس بشأن مشكلتك مع المهرجين, أليس كذلك؟

Il se trouve que les nez ne sont pas la seule chose que les clowns aiment pincer.
اتضح أنوف لا المهرجين الشيء الوحيد الذي أود أن تزمير.

Les blagues tristes sont un peu comme les clowns tristes, tu sais qu'ils sont pathétiques mais quand même hilarants.
لاعبو الاسطوانات حزينة هي نوع من مثل المهرجين حزينا، تعلمون، فهي شفقة ولكن نوع من فرحان.

Tu n'as pas d'argent à donner à ces clowns.
ماسبب تواجدك هنا؟ فلا مال لديك لتقدمه لأولئك المهرجين

Les gens aiment les clowns. Vous m'avez inquiétée un instant.
الناس يحبون المهرجين. أقلقتني هنا لثانية.

Comme t'es coincé là-bas depuis longtemps, Je suppose que tu es à la tête des clown maintenant.
بما أنّك موجود هنا منذ مدة طويلة، أظنني سأجعلك رئيس المهرجين الآن

C'est un truc qu'ils ne vous apprennent pas à l'université des clown, c'est sûr.
إنه شيء لا يعلمونه في مدرسة المهرجين بالتأكيد

Mec, c'est génial, mec. Un amour de clown fou pour toi, mon frère.
هذا مذهل يا رجل، أحب حبك المهرجين الجنوني

Comme si je pouvais pas me débarrasser de ces guignols seule.
كما لو أنني لا استطيع القضاء على هؤلاء المهرجين وحدي

Ce que je sais, c'est que ces rigolos me doivent 20 000 dollars.
أنا مُطلّع على كلّ شئ ذلكما المهرجين مدنين ليّ بـ 20 ألف دولار