"المهنيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• carrière
• professionnelle
• carrières
• professionnelles

Je travaille avec les fédéraux. Ma carrière aurait été terminée.
إنّي أعمل لحساب المباحث الفيدراليّة، مسيرتي المهنيّة ستنتهي.

Le seul moyen de sauver sa carrière, c'était un scoop explosif.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ مسيرته المهنيّة هي بإيجاد قصّة مُربحة،

Le Ministère de l'information et de l'audiovisuel a diffusé de nombreux programmes sur l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des femmes, leurs droits et leurs perspectives de carrière.
وبثت وزارة المعلومات والبث برامج كثيرة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وحقوق المرأة والفرص المهنيّة.

J'ai essayé de me concentrer sur ma vie professionnelle au lieu de ma vie personnelle, et c'est un putain de désastre.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

Non, je ne vais pas risquer leurs carrières aussi.
كلاّ، لن أضع حياتهما المهنيّة في خطر أيضاً.

Je vais en face d'un grand jury avec des accusations de fraude et le Département des Régulations professionnelles lui retirera sa licence à la minute où je le fais.
فسأذهب إلى هيئة محلفين المحكمة العليا بتهم الإحتيال و سيقوم قسم اللوائح المهنيّة بسحب رخصته في الدقيقة التي أشتكيه فيها

Parmi les thèmes relatifs aux droits de l'homme enseignés aux apprenants aux différents stades de leur carrière, figurent:
ومن بين المحاور المتّصلة بمادة حقوق الإنسان التي يتلقّاها المتكوّنون في مختلف مساراتهم المهنيّة نذكر:

J'ai rencontré deux ou trois cas dans ma carrière.
لقد واجهتُ فقط حالتين طوال مسيرتي المهنيّة

Durant ma carrière, j'ai évalué 800 hommes et 25 femmes coupables des pires horreurs.
خلال مسيرتي المهنيّة حاورت ما يربو عن 800 رجل و 25 امرأة

Malheureusement, pas le dernier dans ma carrière de chirurgien.
للأسف . ليست الأخيرة في مسيرتي المهنيّة في جراحة الرّضوض

Vous avez réussi à trouver le cas le plus difficile de ma carrière.
لقد تمكّنت من العثور على أصعب حالة في مسيرتي المهنيّة

Sinon, vous passerez le reste de votre carrière à faire de la paperasse.
لأنّك إن كنت مخطأ فستعمل كمُراجع مستندات حتّى نهاية مسيرة المهنيّة

Je me suis occupé de plus de 20 épidémies dans ma carrière.
تمكنّت من أكثر من عشرين وباء في حياتي المهنيّة.

Je me suis creusé dans l'oubli déjà une fois dans ma carrière.
لقد أخرجت نفسي من النعيم مرّةً مسبقًا في مسيرتي المهنيّة.

Comparé à toi et ta carrière exemplaire en pharmacie ?
على خلافك أنت و حياتك المهنيّة الأخّاذة في المُخدّرات

J'étais frustrée parce que ma carrière ne va nulle part.
لقد كنت خرقاء. كنت مُحبطة فحسب لأن حياتي المهنيّة كانت تنهار.

Tes hommes, ils réalisent que tué deux flics n'est pas un bon début de carrière.
فيدرك رجالك أنّ قتل رجلي شرطة ليست خطوةً جيّدة لمسيرتهم المهنيّة

Elle cherchait à savoir qui avait changé l'agenda et ruiné sa carrière.
بل كانت تبحث لتجد من قام بإجراء تلك التغييرات، ومن دمّر حياتها المهنيّة.

Je vais passer les dernières semaines de ma vie professionnelle à accomplir ce qui se trouve être ma destinée.
سأقضيّ أسابيعي الأخيرة من حياتيّ المهنيّة .بإنجازِ ما أعرفهُ الآن أنهُ قدري

De toute ma vie professionnelle je n'ai jamais ramené les mauvais moments à la maison avec moi.
في حياتي المهنيّة بأكملها، لم أضطر أبداً إلي جلب متاعب العمل معي إلي المنزل

Leurs carrières sont déjà terminées.
لقد إنتهت حياتهم المهنيّة بالفعل

J'ai perdu des relations professionnelles, ma réputation, mes amis.
لقد خسرتُ العلاقات المهنيّة سُمعتي , أصدقائي