"الموتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la mort
• mourir
• décès
• sa mort

"Des habitants de Fairwater disent que l'ombre de la mort
العديد مِنْ سكّانِ الماءِ العادلِ يدعونه ظِلّ الموتِ

Les esclaves carribbéens avaient peur des rester esclaves même dans la mort.
كانت تروى، لعبيد في البحر الكاريبي لأخَافَتهم ليَبْقو كخدم حتى في الموتِ

L'amitié au combat, le goût de la mort,
ذلكَ النوعَ من الصداقة الإحساسُ بطعمِ الموتِ في الحنجرة

Toute fourmi dans les environs courrait sérieusement le risque de mourir.
ثمّ، أيّ نملة على مقربة سَتكُونُ عرضة لخطرِ الموتِ

Si on doit mourir de froid, c'est un endroit comme un autre, non ?
إذا كنا سَنُتجمّدُ حتى الموتِ هنا مكان جيد ، أليس كذلك؟

Les autorités auraient insisté pour connaître la cause du décès.
السلطات كَانتْ سَتَصرُّ على التَحْقيق في سببِ الموتِ

Tu sais que t'as échappé à la mort ce soir ?
هل لديك أدنى فكرة كم كنتِ قريبة من الموتِ اليوم ؟

Les gens sentent l'odeur de la mort et sautent dans les canots de sauvetage.
الناس يُمْكِنُ أَنْ يَشتمّوا الرائحة الكريهةَ مِنْ الموتِ وهم يَرْكضونَ لقواربِ النجاة.

Pendant une seconde, j'ai cru que tu étais l'ange de la mort.
لثانية، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ملاكَ الموتِ

Le gens avait l'habitude d'écrire des poèmes sur le fait de parler à la mort
الناس كَانوا يَكْتبونَ القصائدَ حول الكَلام مع الموتِ.

Apparemment, les conversations entre la mort et ses victimes était un thème littéraire et artistique assez populaire durant la renaissance.
في الحقيقة، محادثات بين الموتِ وضحاياه كَانَ أدب شعبي جداً و موضوع فني في كافة أنحاء عصرِ النهضة.

à un moment dans le poème, la femme essaye de corrompre la mort
في نُقطَةٍ مَا في القصيدةِ، النِساء يُحاولنَ رَشوة الموتِ

Juste avant la mort et la mutilation abandonnant la femme que tu prétends aimer.
قبل الموتِ والفوضى، تَركَت المرأة التى إدّعيتَ مَحَبَّتها

L'heure de la mort est ce qu'il y a de moins sûr.
وقت الموتِ دائماً أكثر السمةِ السائلةِ لأيّ جريمة.

Ainsi nous pouvons situer l'heure de la mort une heure après que vous ayez quitté Washington.
لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَ وقتَ الموتِ حول في السّاعة بعد أن رَأى واشنطن.

Et Steve, ne parle plus de la mort comme d'une personne.
وستيف، لا توجد اشارات اكثر إلى الموتِ كشخص

Et pour lui éviter de mourir seul dans ce froid glacial, il est resté avec lui jusqu'à la fin.
وأنقذهُ من الموتِ وحيدًا. وبقيَ معهُ حتى النهاية.

C'est ce que les vieillards enseignent aux garçons pour qu'ils s'empressent de mourir pour leurs tribus.
ذلك الذي يُعلّمُه العجائزَ للأولادَ كي يسَرعونَ إلى الموتِ لأجل قبائلِهم

Elle a 76 ans, elle n'est pas riche... elle n'a pas un ennemi au monde... et elle est là quelque part effrayée pour mourir.
هيبعمر76سنةً ، هي لَيستْ غنيةَ، هي ما عِنْدَها عدو في العالمِ، وهي هناك في مكان ما أخافَ الآن إلى الموتِ.

Ce que je vais te dire pourrait te faire... mourir de peur.
ما أنا موشكٌ على قوله لكِ ربّما يُخيفكِ حتّى الموتِ

La cryogénie implique que le corps doive être gelé dès le décès.
يَتطلّبُ تجميدَ الأحياء بأنّ الجسمَ يَكُونُ مجمّداً مباشرةً بعد الموتِ.

On n'a pas l'heure exacte de sa mort. Et lui n'a pas de témoin.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ بدقة وقتَ الموتِ لا يَستطيعُ أن يثبت أين كان هو