"الموهوب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• talentueux
• talent
• doué
• talentueuse
• prodige
• le Super Crack
• donataire

Saddam Hussein s'est approprié l'Iraq, son peuple talentueux, sa riche culture et son potentiel considérable.
لقد سطا صدام حسين على شعب العراق الموهوب وثقافته الغنية وإمكاناته الهائلة.

Nous reconnaissons la contribution des talentueux membres de votre délégation dont nous admirons les compétences diplomatiques.
ونقدر مساهمة وفد بلدكم الموهوب ونعرب عن إعجابنا بأعضائه لمهاراتهم الدبلوماسية.

En 1661, le talentueux Isaac entra au Trinity College à l'Université de Cambridge où il était un mauvais étudiant, sans amis ou sans amour familial à lui prodigué de chauds encouragements.
في العام 1661 دخل إسحاق الشاب الموهوب في كلية الثالوث في جامعة كامبريدج حيث كان طالباً مثيراً للمشاكل بشكل مستمر

Je ne peux trouver ce journaliste sans talent nul part.
لم استطع العثور على هذا الصحفى غير الموهوب

Non, je reconnais le talent quand j'en vois, et vous avez quelque chose.
كلا، إنني أعرف الشخص الموهوب حينما أراه، وأنت كذلك.

Même un diplomate doué ne resterait pas aussi calme si ses services n'étaient pas déjà sur le coup.
لا أصدق حتى أن الدبلوماسي الموهوب تمكن من المحافظة على ذلك النوع من رباطة الجأش إلا إن كان مكتبه

Un talentueux et honorable mage ne mentirait jamais à un autre.
الساحر الموهوب والشريف لا يكذب على أمثاله

La production Stiffmeister, en collaboration avec Matt Stifler, son talentueux nouveau réalisateur, est heureuse de vous présenter
إنتاج ستيفمستر بالتعاون مع مخرجه الموهوب الجديد، ماثيو ستيفلر سعيد بتقديم الجديد

Le prochain concurrent est le ravissant et talentueux Tobias Beecher.
المتسابق القادم هو الجميل الموهوب توبياس بيتشر

Sur votre gauche, l'initiateur de ce grand spectacle : le très talentueux Kim Jong-il !
وايضا مبتكر هذا العرض الموهوب كيم جونج ايل

"le soliste est le jeune et talentueux "violoniste, Andrea Marowski."
نستمع لعزف فريد للفتى الموهوب أندريا ماروسكي

C'est le peintre talentueux qui a eu quelques différends avec la justice.
إنه ذلك الرسام الموهوب الذي خرق القانون قليلاً

Je pense qu'il est temps qu'on dise à cette foule qui ce talentueux artiste est.
أظنه حان وقت إخبار الحشد المسحور من هو الفنان الموهوب

Mais alors je n'ai jamais rencontré le merveilleux et talentueux Dr.Troy Jackson.
ولكني لم اكن سأقابل الرائع و الموهوب الدكتور تروي جاكسون

Serait-ce mon beau, talentueux, et magnifique fils qui m'amène le dîner?
هل جميلي الموهوب واجمل ابن يحضر لي العشاء

Est-ce que la gazelle avec un talent pour raconter des histoires sait qui vient juste de plagier Terminator ?
هل يعلم الغزال الموهوب بسرد الروايات أنه يسرق الأفكار من فيلم تيرميناتور؟

On dirait qu'il n'apprécie pas le talent qu'il possède.
يبدو أنه لا يقدر قيمة الموهوب الذي لديه

Et maintenant, un jeune musicien de talent.
حسناً ، رحبوا الآن بالموسيقي الموهوب الشاب

Je pensais qu'un écrivain doué pouvais en apprécier un autre.
ولقد فكرت بان الكاتب الموهوب يجب ان يقدر احداً

Cet individu est vraiment doué... que sait-on ?
ذلك الشخص الموهوب ما الذي نعرفه عنه؟

Cette élection est à la fois le témoignage de la reconnaissance unanime de votre engagement personnel en faveur du rayonnement de cette organisation et de la défense de ses idéaux, et le couronnement d'une talentueuse carrière diplomatique menée avec compétence et tact.
ويشكل ذلك الانتخاب دليلا على الاعتراف الإجماعي بالتزامكم الشخصي بتعزيز دور هذه المنظمة والدفاع عن مثلها. كما أنه يمثل لحظة تتويج لعملكم الموهوب في السلك الدبلوماسي الذي اضطلعتم به بكل مهارة وحنكة.

Ce prodige en physique voyait la thérapeute de l'école.
عندما تـُـريد أن تفعل ذلك عمداً هذا الموهوب الفيزيائي.. ؟

Oui, je suis le Super Crack !
أجل، أنا الموهوب، أنا الموهوب.

Conformément à cette règle, un donataire ne pourrait jamais être le bénéficiaire d'un transfert dans le cours normal des affaires et le transfert ne serait libre de la sûreté que si elle n'a pas été rendue opposable.
وبتطبيق هذه القاعدة، لن يصبح الموهوب لـه أبدا منقولاً إليه في سياق العمل المعتاد ولن يحصل على الموجودات خالصة من أي حق ضماني إلا إذا كان هذا الحق الضماني غير نافذ تجاه الأطراف الثالثة.