"المُتعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plaisir
• amuser

Eh bien, c'est un peu gâcher le plaisir, n'est-ce pas ?
حسناً، ذلك يُفسد المُتعة نوعاً ما، ألا تظنّ ذلك؟

C'est tellement gratifiant de trouver du plaisir dans les petites choses.
أنا جد مسرورة لعثوري على المُتعة في الأشياء الصغيرة

Mais pour moi, le plaisir est dans la préparation.
لكن بالنسبة لي، المُتعة تكمُن في اعدادها

A vrai dire, cette visite est pour le boulot pas pour le plaisir.
في الحقيقة, هذه الزيارة من أجل العمل وليس المُتعة.

Je suis Haut Juge. C'est mon métier de m'amuser.
-أنا صانع الألعاب الرئيسي, المُتعة هي وظيفتي

J'ai un certain amusement à te refuser, à toi et tes donuts, ce plaisir.
أجد المُتعة في رفضك أنت و كعكاتك المُحلاّة

Personne n'étudie ça pour le plaisir. Surtout pas quelqu'un comme toi.
لا أحد يدرسها من أجل المُتعة إنها ليست ضرورية و خصوصاً لشخص مثلك

Quand tu te seras reposée tout à loisir ll t'enseignera les chemins du plaisir
عندما ترتاحين في خلوّتكِ هو سيدرّبك على طُرق المُتعة

Ils détestent mêler les affaires et le plaisir.
لديهن نفور حقيقي في الخلط بين المُتعة و العمل.

T'es pas obligée de le lire, c'est pas exigé pour l'emploi c'est juste pour ton propre plaisir.
أقرأيه فضلاً و ليس أمراً من أجل أن تحظين ببعض المُتعة.

Lorsque nous sommes en amour, nous goûtons au plaisir et à la souffrance extrême.
وعندما نقع في الحب، نعيش المُتعة والألم الشديد.

Ce qui a servi pour le plaisir servira contre la douleur :
ما قدم المُتعة سابقاً يُمكن أن يُستخدم الآن في تسكين الألم.

Elle n'a pas eu ce plaisir, malheureusement.
لم تحظى بتلك المُتعة ، لسوء الحظ ، لا

Et ils l'ont sûrement tuée pour le plaisir.
أفترض أنهم قتلوها من أجل المُتعة

La pyromanie en tant que trouble mental n'est peut-être qu'un simple mythe, mais on sait d'après les précédents que les pyromanes en série tirent leur plaisir de déclenchements d'incendies pathologiques.
هوس إشعال الحرائق يُعدّ فوضي عقلية رُبّما بتخيّله هي أسطورة بسيطة ولكننا نعرف من السوابق أن المُخرّبون .. التسلسليون يجدون المُتعة في إشعال الحرائق الباثولوجية

Plus comme... du gin bon marché... ivre par nécessité, pas par plaisir.
شراب جن رخيص... ثمالة بدافع الضرورة، وليس بدافع المُتعة.

Je suis dans l'industrie du plaisir.
أعني، أنا اقوم .بأعمال المُتعة

plaisir Coupable ou juste coupable ?
المُتعة المُذنبة. أو مُذنبة فحسب؟

Non. Je cherche toujours à m'amuser.
لست كذلك، دائما ما أبحث عن المُتعة.

Amber voulait savoir si mon mari voulait s'amuser tard dans la nuit.
‫(‬آمبر‫)‬ أرادت أن تعرف إذا كان زوجي يودّ الحصول على بعض المُتعة في وقت متأخر من الليل.