"المُخاطرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• risque
• risquer
• risques
• risqué
• prendre ce

Le risque est trop grand, pour vous comme pour nous.
المُخاطرة أمرٌ عظيمٌ للغاية من أجلك ومن أجلنا

C'est un algorithme risque-récompense qu'on utilise pour savoir si une activité risquée vaut le coup de prendre le risque.
إنها خوارزمية نستخدمها لقياس العوائد مُقابل المخاطر لتحديد أى نشاط خطر يستحق المُخاطرة من أجله في الواقع

Elle a perdu beaucoup de sang. On peut pas prendre le risque de la déplacer.
لقد فقدت الكثير من الدماء لا يُمكننا المُخاطرة بحملها

Si tu le veux, tu dois risquer de perdre ton appât.
إذا كنت تريدينه قد يكون عليك فقط المُخاطرة بفُقدان الطُعم الخاص بك

Je ne peux pas risquer de partir n'importe quoi qui m'attachera à lui.
لا يُمكنني المُخاطرة بترك أى شيء قد يكون له علاقة بي

Même cacher les travaux ne sont pas tout à fait sans risques.
حتى العمل في المخبأ لا يخلو من المُخاطرة

C'est parfois trop risqué de vouloir avoir des réponses.
الأمر لا يستحقّ المُخاطرة دوماً لمعرفة السبب.

Il veut dire qu'ils ont vérifié ses transactions pour décider si la prise de risque était nécessaire mais pas assez pour l'écrire.
معنى ما يقوله انهم يُدققوا بصفقاته كفاية ليقرروا اذا كانت جيدة ليأخذ المُخاطرة ولكن ليس كفاية ليضعوها في الأوراق

Chaque minute supplémentaire augmente le risque pour nous tous.
في كلّ دقيقة تبقى فيها هنا سيزيد المُخاطرة علينا

Il faut prendre ce risque ou on sera tous écrasés.
حسناً، إمّا أن نأخذ تلك المُخاطرة أو نُسحق هُنا حتى الموت.

Prendrez-vous le risque qu'une jurisprudence s'établisse sur ces circonstances particulières ?
أتريد المُخاطرة حقاً بإنشاء قضيّة على أساس هذه الظروف غير العاديّة؟

Je sais le risque que vous prenez alors peut-être que je peux faire en sorte que ça vaille le coup.
اسمع، أعرف مقدار المُخاطرة عليك، لذا لربّما بإمكاني جعل الأمر يستحقّ عناءك

Je connais le risque, mais je dois la connaître.
حتىَ الآن ، أعلم مقدرا المُخاطرة , ولكنّ عليّ أن أتعرف عليها.

Certaines choses valent le risque.
هُنالك بعض الأشياء تستحق المُخاطرة من أجلها

Tu ne peux pas risquer de les alerter.
لا يُمكننا المُخاطرة بالقضاء على هؤلاء الرفاق بشكل مُنفرد

À moins que vous ne vouliez risquer de faire de la prison, il faut que l'ont soit exhaustifs.
ما لمْ تكوني تُريدين المُخاطرة بقضاء فترة سجن، فإنّ علينا أن نكون شاملين.

On ne peut rien risquer qui puisse lui faire revenir sa mémoire.
لا يُمكننا المُخاطرة بكل شيء من أجل ذاكرته.

Je ne peux pas imaginer ce que c'est, et je ne peux pas risquer de rester pour le découvrir.
لا يمكنني تخيل ما هو ولا يمكنني المُخاطرة بالجلوس هنا لمعرفه الأمر

Tu lui as fait penser qu'il pouvait risquer non seulement ce projet mais aussi tout ce qu'il possède, tout ça sur la base d'une garantie personnelle ?
جعلتَه يظنّ أنّ بإمكانه المُخاطرة وليس بهذا المشروع بل بكلّ ما يملك على ضمانة شخصيّة.

Un allié qu'elle ne pouvait risquer de rencontrer au sein de ces murs?
حليف لا تستطيع المُخاطرة بلقائه داخل تلك الجُدران.

Et après que vous l'ayez aider à se sentir mieux de prendre des risques, est-ce qu'il vous a dit qu'il avait perdu 50 millions sur une opération ?
،وبعدَ مُساعدتُكِ لكي يشعرُ بالراحة بشأنِ المُخاطرة أأخبركِ بأنهُ بعدَ ذلك خسرَ خمسونَ مليونًا بتجارةٍ واحدة؟

On n'a pas assez d'infos pour mesurer les risques. - On n'en sait pas assez.
نحن لم نضبط حجم المُخاطرة بمعلومات كافية

Malheureusement, depuis que Samaritain a envoyé M. Greer le contacter, ce serait trop risqué de s'approcher de notre nouveau Gouverneur.
للأسف، بما أنّ (السامري) قد أرسل السيّد (غرير) للتواصل معه، فلا يُمكننا المُخاطرة بالذهاب لأيّ مكان قرب محافظنا الجديد.