"المُعتاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• habitude
• habituel
• routine

Moins que d'habitude, tu assures au pieu !
سُحقاً ، هذا أقل من المُعتاد. لابدَّ أنّكَ مزّقت تلك الغنيمة.

Tu es de meilleure humeur que d'habitude ce soir.
أنت فى مزاج مُتقلب أكثر من المُعتاد الليلة

Désolé de te faire attendre, nous avons été plus occupés qu'à l'habitude.
أنا آسف لجعلك تنتظر لفترة طويلة نحن مُنشغلين أكثر من المُعتاد

C'est un meurtrier. Oui, mais le meurtre n'est pas dans son mode opératoire habituel.
أجل، لكن القتل ليس جزءاً من أسلوبه المُعتاد.

À l'avenir, je répondrai à vos questions, mais aujourd'hui, je vais m'éloigner de mon style habituel et débattre du sujet des plans.
وبالمُستقبل , سوف أُجيب على أسئلتكم لكن اليوم. سوف أتنحي عن أسلوبي المُعتاد وأتحدث معكم

L'explication a été plus brève que d'habitude.
حسناً ، هذا التوضيح كان أقصر من المُعتاد

On va s'en prendre plus que d'habitude.
لِذا سنَتَلَقى نَقداً أكثَرَ مِنَ المُعتاد

C'était un bon prêche, non ? Plus court que d'habitude.
خُطبة اليوم كانت جيّدة على الأقل كانت أقصر من المُعتاد

Et bien, il te regarde avec des yeux de chien battu pendant les briefings, et il est un peu plus nerveux que d'habitude.
حسناً، هو ينظر إليكِ بعيون الجرو هذه خلال البيانات المُوجزة، وهو أقلّ نزقاً من المُعتاد.

Fais pas attention aux gens, ils n'ont pas l'habitude des étrangers.
يجب أن تعذر إنتباههم إليكَ، فليس من المُعتاد وجود غرباء هنا.

Je bois plus que d'habitude.
أنا أشرب أكثر بكثير من المُعتاد

C'était plus loin que d'habitude.
لقد مضى الأمر أفضل من المُعتاد

Oui mais, Ce que je veux dire , le virus s'accélère plus vite que d'habitude, pour je ne sais quelle raison.
نعم لكن... انا اعني بأن الفايروس يزداد شدة اسرع من المُعتاد, بدون سبب.

Vous ne parlez pas au sujet de l'habitude, n'est ce pas?
أنتَ لا تتحدث عن المُعتاد, أليس كذلك؟

Ouais, mais pas plus que d'habitude.
بالتأكيد، لكن ليسَ كغير المُعتاد

J'ai pris ton soda habituel.
أحضرت لكِ شرابك السكري المُعتاد

Je vais peut-être avoir besoin de doubler mon tarif habituel.
ربما أحتاج لمضاعفة أجري المُعتاد

Ils prennent la voiture au garage habituel.
سيأخذون السيارة من الموقف المُعتاد

Anton m'avait laissé un message pour que je le rejoigne à son camion, loin de son parcours habituel.
ترك لي (أنتون) رسالة لمُقابلته في شاحنة البوظة خاصّته، بعيداً عن مساره المُعتاد.

Ce n'est pas notre étage habituel.
ليس هذا هو طابقنا المُعتاد

Il sera dans un véhicule banalisé, sans le nombre habituel d'agents des services secrets.
(كنكايد) سوف يكون على متن، سيارة دفع رُباعي مجهولة. بدون العدد المُعتاد من عُملاء الخدمات السريّة.

Il me faut de la répétition, de la mémoire musculaire, une routine.
يتطلب الأمر التكرار ، عضلات الذاكرة ، الروتين المُعتاد