"النائمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dormantes
• dormant
• endormie
• Sleeper
• endormies
• marmotte
• dormants
• dort

Il est venu en Amérique pour créer des cellules dormantes.
واتى الى اميركا من اجل تجنيد الخلايا النائمة

C'est une des cellules dormantes dont ils nous parlent aux infos, pas vrai ?
إنها إحدى الخلايا النائمة التي حذّرونا منها في الأخبار، أليس كذلك؟

Tu rêvasses. Même la Belle au bois dormant paraît plus éveillée.
أنتِ خاملة دائمًا ولكنكِ الليلة أنعس من الجميلة النائمة

Écoute, le mieux c'est d'attendre que la belle au bois dormant se réveille de sa sieste et le trouve.
اسمع، فرصتك الوحيدة هي أن تنتظر حتى تستيقظ الجميلة النائمة من منامها و عندها تسرقه

Ils parleront haut et clair, s'appuyant sur la logique et sur les faits, pour réveiller l'Amérique endormie.
فهم سوف يتكلمون بأعلى صوتهم مستندين إلى المنطق والوقائع بغية إيقاظ أمريكا النائمة.

Je n'ai pas envie d'être seulement retenu comme l'homme qu a embrassé et réveillé une princesse endormie il y a 30 ans.
لا أريد أنْ يذكروني فقط بأنّي الرجل الذي أيقظ الأميرة النائمة بقبلته قبل ثلاث سنوات

Sleeper Cell 2x08 Reunion ... le dernier bilan à Las Vegas fait état de 532 morts et 211 blessés, presque tous réservistes de l'armée des États-Unis, venus avec leurs familles célébrer leur premier 4 juilllet depuis leur retour.
( الخلية النائمة - إرهاب أميركيّ )) الموسم الثاني - الحلقة الثامنة

Ce composé détruit l'inhibition naturelle dans l'hippocampe afin de réveiller des parties du cerveau endormies.
-7316 يوقف الخلايا الطبيعية للذاكرة والذى يقوم بإفاقة الأجزاء النائمة من المخ

Donc je crois que nous devons considérer que la première chose qu'il essayera de faire est d'activer certaines cellules dormantes.
لذا أعتقد أنه علينا أن نفترض أن أول ما سيفعله أنه سيحاول تنشيط بعض خلاياه النائمة

L'identification et la neutralisation de ces cellules dormantes reste le problème le plus ardu auquel nos services de renseignements et nos responsables de l'application des lois sont confrontés.
وما زال تحديد هذه الخلايا النائمة وتحييدها أشد تحد يواجه نشاطنا الاستخباري وجهودنا في مجال إنفاذ القانون.

Aide-moi à obtenir la liste et à activer les cellules dormantes.
ساعدني في الحصول على القائمة وتفعيل الخلايا النائمة

Il y avait une clé contenant une liste de cellules dormantes avec tous les codes pour les activer.
كان هناك محرك أقراص محمول يحتوي على قائمة من الخلايا النائمة مع جميع الرموز لإطلاق هجماتهم

Il a une liste de cellules dormantes qui attendent d'être activées.
كان لديه قائمة من الخلايا النائمة تنتظر تفعيلها

Dis bonjour à la Belle au bois dormant... ou est-ce Papa au bois dormant ?
أرسلي سلامي للجميلة النائمة أمْ هو دور الأب النائم؟

- Oui, mais je n'irai pas à celui-ci. Je passerais pour la fée Carabosse au baptême de la Belle au bois dormant.
سأشعر بأني الجنية الشريرة في تعميد الحسناء النائمة

La Belle au Bois dormant a été violée par le roi dans son sommeil.
وأغتصِبت الأميرة النائمة من قِبل الملك أثناء فقدها للوعي.

Hé, les mecs, on est là ! Que quelqu'un réveille la belle au bois dormant derrière.
يا رفاق لقد وصلنا يوقظ أحدكم الأمير النائمة في الخلف

En disant, que j'étais maintenant une princesse endormie.
بقولها, الان انت الجميلة النائمة فى الغابة

Dans tes rêves, princesse endormie. Va roupiller, laidron!
في أحلامكِ أيتها الأميرة النائمة اذهب لتغفو أيها المسخ

Lève-toi et brille, belle endormie!
حسناً إرتفعي وأشرقي أيتها الجميلة النائمة

Précédemment dans Sleeper Cell.
"سابقاً في (الخلية النائمة)..."

Ecoutez, j'ai fait une différence dans leurs vies endormies.
أنظرى , أنا أصنع أختلاف في حياتهم النائمة

Hey, marmotte !
مرحباً أيها النائمة

Une opération de la guerre froide en 1980 consistant à identifier et arrêter des agents dormants soviétiques aux États-Unis.
عميل عرب باردة في الثمانينات للتعرف وكشف الخلايا السوفييتية النائمة في أمريكا

Mon Dieu, ça fait du bien de le dire à voix haute et non à ma femme quand elle dort.
يا الهي ، كم هو رائع قول ذلك بصوت مرتفع وليس فقط لزوجتي النائمة