"النابض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pulsar
• sommier
• le ressort
• la gâchette
• vibrante

Et si on se trompe, on finit dans un pulsar.
وإذا كنا مخطئين، فإننا في نهاية المطاف في النابض.

Je veux des rapports réguliers sur la trajectoire du pulsar.
إنني أريد إخباري بالتطورات كل ساعة على مسار ذلك النابض

Le pulsar pourrait irradier une partie de la Terre. Irradier?
إن ذلك سوف يضع النابض في موقع كي يطلق الإشعاعات على جزء من الأرض

Elle a été asphyxiée avant d'être mise dans ce sommier à ressorts.
هيخُنِقتْقبلهيوُضِعتْإلى ذلك النابض الصندوقي.

Le bloc N avec les trois clous aiguisés... frappe le boulon U, légèrement fixé devant le ressort V.
كتلة مع ثلاثة نتوءات و مسامير مدببة تضرب الترباس و التي ضبطتها على أن تكون فضفاضة قبل النابض

Seulement si ils n'ont pas la gâchette.
فقط حتى يَحْصُلوا على النابض... فقط حتى ذلك الحين.

C'est un excellent travail dans une nouvelle ville amusante avec une communauté gay vibrante.
إنه عمل رائع في مدينة ممتعة مع مجتمع المثلين النابض بالحياة

Ce pulsar qui va frapper les Russes est le morceau d'une galaxie qui s'effondre.
ذلك النابض الذي على وشك أن يضرب الروس إنه فقط القطعة التي في المقدمة من مجرة منهارة

Le premier rayon du pulsar vient de toucher la côte Est.
إن إشعاع النابض الأول قد أصاب للتو ساحل البحر الشرقي

Le pulsar pourrait irradier une partie de la Terre.
إن ذلك سوف يضع النابض في موقع كي يطلق الإشعاعات على جزء من الأرض

le pulsar nous touchera dans une heure.
إن النابض سوف يكون هنا في خلال ما يقرب من الساعة

C'est forcément le pulsar.
إنه لا يمكن أن يكون سوى النابض لكن..

Bien plus dense qu'un pulsar impossible d'y résister
بكثافة أعلى من الـ(نجم النابض)ا ومن المستحيل أبداً مقاومته

pulsar...
النابض..

Cette fibre vient du même sommier ?
تَقُولُ هذا الليفِ هَلْ مِنْ نفس النابض الصندوقي؟

Y a des chances que ça vienne du même sommier.
الذي الفرصَ تلك هو ألَمْ مِنْ ذلك النابض الصندوقي؟

le ressort est réglé à 40 kgf. Tout correspond exactement.
النابض مضبوط على 40 كيلوبوند كل شيء متطابق بالضبط

Aligne l'engrenage avec l'axe, puis enfonce le ressort.
ضع المسنّن على محور الدوران. و الآن اضغط على النابض.

la gâchette sera avec nous bientôt.
النابض سَيَكُونُ مَعنا قريباً.

Je me rappelle ton charme, ton innocence, ta force, cette belle, fraiche, vibrante sincérité.
وبرأتك وقوتك هذا الجمال والنقاء وهذا الصدق النابض بالحياة