"الناجية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• survivante
• survivant
• rescapée

Ma nièce était ailleurs cette nuit là et c'est pourquoi elle est la seule survivante de ma famille immédiate.
ولم تكن ابنة أخي موجودة في المنـزل في تلك الليلة، وبالتالي فهي الناجية الوحيدة من أسرتها المباشرة.

Mon assistante, et bonne amie, Chantho. Une survivante de Malmooth.
مساعدتي وصديقتي المخلصة تشانذو الناجية من جنس المالموث

"La seule survivante du massacre conduit la police au meurtrier.
الناجية الوحيد قادت الشرطة للقاتل الخاص بيوم الذكرى

Sa nièce est le seul membre survivant de sa famille immédiate.
وابنة أخيه هــي الناجية الوحيدة من أسرتها المباشرة.

Impossible que j'obtienne l'autorisation d'interroger le seul survivant d'une mission qui a tourné en boucherie.
من المستحيل أن أحصل على ترخيص باستجواب الضحية الناجية الوحيدة من مهمّة تحولت لمجزرة

On dit que la rescapée aide la police dans son enquête. Vrai ?
هناك تقارير أن الضحية الناجية تساعد الشرطة في التحقيقات، هل هذا صحيح؟

En tant qu'unique survivante de cette horrible attaque, mon destin est de m'assurer que ce genre de tragédie ne nous arrive plus jamais.
بصفتي الناجية الوحيدة من هذا الهجوم المروع قدري هو أن أتأكد من أن هذه المأساة لن تصيبنا مجدداً

L'autre survivante désignée, hier soir.
الناجية المُعينة الآخرى من أحداث الليلة الماضية

J'ai moi-même questionné une demoiselle, bien jolie et alors la seule survivante de ces attaques.
عن نفسي استجوبت خادمة هي الناجية الوحيدة من الهجمات حتّى الآن.

Vous pouvez tous partir, mais moi je reste jusqu'à ce que je comprenne pourquoi je suis la seule survivante.
يمكنكم جميعاً أن تغادروا ولكنني سأبقى حتى أعرف لم كنت الناجية الوحيدة

La seule survivante. Celle qui a échappé à Martha.
الناجية الوحيدة التي تمكنت من الهروب قبل أن تقتلها مارثا

Toute sa troupe a été tué dans une embuscade, et elle est la seule survivante.
مجموعتها بأكملها قتلتْ في كمين وكانتْ هي الناجية الوحيدة

Espérons que notre survivante pourra nous le dire quand elle sortira de l'hôpital.
حسنًا، لنتمنّى أن ضحيّتنا الناجية يمكنها أن تخبرنا، عندما تخرج من المستشفى

Des dispositions devraient prévoir l'éviction domiciliaire de l'agresseur et le maintien dans les lieux de la victime survivante, du moins jusqu'au moment de la séparation officielle et définitive;
بالاضافة إلى ذلك، ينبغي أن يتوخى إبعاد المسيء من المنزل الذي يشترك في العيش فيه مع الضحية وتمكين الضحية الناجية من البقاء في منزلها، على اﻷقل حتى إتمام الانفصال الرسمي والنهائي؛

Ces coûts que doit supporter la victime/survivante sont immatériels.
هذه تكلفة غير منظورة تتحملها الضحية/الناجية.

Quand l'autre Osgood est morte, la survivante est devenue folle de chagrin.
حين ماتت "أوزغود" الأخرى جنّت الناجية من الحزن

Mais on dirait que Julie est l'unique survivante.
لكن يبدو أن " جولي " كانت الناجية الوحيدة

Notre survivante l'appelle
الناجية لدينا قالت بأنّها جزيرة القديس...

C'était le seul survivant, sa seule défaite.
ما المميز بشأنه؟ انه ضحيته الناجية الوحيدة

Le survivant est assez traumatisé.
ضحيتنا الناجية كانت مصدومة جداً

Le seul survivant est une femme.
فقط امرأة الناجية من هذا الخراب

C'est Julia Rusakova, la rescapée du module écrasé.
(إنّها (جوليا روساكوفا الفتاة الناجية من حادث التحطُّم