"الناجيين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• survivants
• survivant

Demain, vous amorcerez la recherche des survivants de vos familles.
غدا ستبدأ عمليات البحث عن الناجيين من عائلاتكم

Peu de temps avant la publication de son rapport, la plupart des survivants demeurés dans le pays ont reçu un permis de séjour.
وقبل نشر تقرير المجلس بقليل، كان معظم الناجيين الذين لم يغادروا البلاد بعد قد مُنحوا تصريحات إقامة.

Hey, la première est pour tous les survivants.
حسنا ، هذه تذهب الى كل الناجيين بالخارج هناك

J'ai travaillé avec les survivants de l'explosion du ferry l'an dernier.
كنتُ أعمل مع الناجيين من تفجير العبّارة الذي وقع في وقتٍ سابقٍ هذا العام.

Parfois quand un être aimé meurt,nous ressentons la culpabilité du survivant.
بعض الاحيان عندما يموت شخص عزيز نشعر بذنب الناجيين

Les survivants de mon espèce, les Atrians, ont été encerclés et isolés dans un secteur militarisé.
الافراد الناجيين من فصيلتي الاتريين , تجمعو وأنعزلو داخل قطاع عسكري

Ils sont survivants des jeux "Daruma" et "Maneki Neko".
هما الاثنان من الناجيين و نجحوا ايضا في لعبه مانيكي نكو

Une partie du Basilik est arrivée jusqu'au rivage, peut-être que des survivants y sont parvenus aussi.
أجزاء من السفينة وصلت للشاطئ ربما وصل بعض الناجيين أيضًا

Parcourons le périmètre, voir s'il y a des survivants.
حسنا لنستكشف المحيط لنرى ان كنا سنجد بعض الناجيين

Je revenais à l'abri avec des survivants quand j'ai vu le bâtiment s'effondrer.
كنت بطريق العودة مع الناجيين للملجأ عندما انهارت البناية

Le procès d'Auschwitz s'est ouvert en 1963. 211 survivants de ce camp de concentration et d'extermination ont raconté leur histoire.
محاكمةأوشفيتزبدأتعام 1963 وقام 211 من الناجيين بتقديم شهادتهم

On ne devrait pas aller voir s'il y a d'autres survivants ?
ألا تعتقد أنه علينا أن نبحث عن بعض الناجيين

On a un groupe de survivants à l'église, si ça vous intéresse.
لقد بدأنا بمجموعه من الناجيين في الكنيسه لو كنتى مهتمه

Il paraît que tu veux que je m'inscrive au groupe de survivants.
لقد قال بأنك أردتنى أن أذهب إلى مجموعه الناجيين

Ils m'ont dit qu'ils ont annulé les recherches pour les survivants, que c'était impossible de survivre à cet accident.
لقد قالوا لي أنهم في الحال طلبوا إلغاء عمليه البحث عن الناجيين فقد كان المستحيل أن ينجو أحد من هذا الصدام

Mais aucun de ces supposés survivants ne parle, du moins pas en public.
ولا واحد من هؤلاء من يطلقون على أنفسهم الناجيين يتكلم على الأقل ليس على العامه

Si vous empêchez ces gens d'obtenir leur remède les survivants vont finir par le savoir.
إذا أبعدت هؤلاء الناس عن الدواء الناجيين سيعرفون بذلك.

L'argent sera divisé entre les survivants. Mais... si vous y réchappez tous, il y aura un bonus.
المبلغ كامل سوف يتم تقسيمه بالتساوي بين الناجيين

Général Windu, nous avons les derniers survivants.
جنرال ويندو , نحن نلتقط الناجيين الاخرين الان

C'était un survivant, le genre d'homme qui ne reculait devant rien pour nous protéger.
كان من الناجيين. رجل لا يوقفه شيء ليبقينا آمنين.

Un autre survivant encore a fait le rapprochement entre la prétendue erreur d'artillerie de 450 mètres à Beit Hanoun et la précision avec laquelle l'armée israélienne procède à ses assassinats ciblés dans les territoires palestiniens occupés.
كما قارن أحد الناجيين ما يُدعى من خطأ في بيت حانون أبعد القذائف 450 متراً عن الهدف بالدقة التي نفذت بها إسرائيل اغتيالات في الأراضي الفلسطينية المحتلة.