"الناسَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les gens
• des gens
• aux gens
• peuple
• personnes

Je veux que les gens soient las de me voir.
أُريدُ الناسَ أن يَكُونوا مرضى عندما يرون وجهِي.

Vous aimeriez que les gens sachent que votre femme préfèrerait mourir que de passer une minute de plus avec vous ?
تُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا بأنّ زوجتَكَ يُفضّلُ أَنْ يَكونَ ميتَ مِنْ يَصْرفَ دقيقةً أخرى مَعك؟

- Vous ne voulez pas que les gens éteignent leur portable pendant un orage, hein ?
أنت لا تُريدُ الناسَ الذين يَضِعونَ خليتَهم الهواتف بعيداً أثناء عواصفِ، أليس كذلك؟

S'il y en a assez, elles peuvent tuer des gens.
حَسناً، بالمستعمراتِ الكافيةِ، هم يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلوا الناسَ.

des gens qui n'ont pas la volonté de se battre.
نَرى الناسَ الذين لَيستْ لديهم ر غبةَ للمُحَارَبَة.

Tu fais peur aux gens. Et c'est dangereux, ça !
أنت الرجل الذي يَجْعلُ الناسَ خائفينَ وذلك خطرُ

Imagine les gens à leur fenêtre voyant Dick Cheney et Shirley Schmidt dansant sur le balcon.
تخيّلْ الناسَ الذين يُحذّرونَ نافذتَهم رُؤية دكّ تشيني وشيرلي شميت الرقص على الشرفةِ.

Un de ces trucs où les gens rangent leurs bijoux.
كَانتْ أحد تلك الأشياءِ حيث يضع الناسَ مجوهراتِهم.

C'est mon travail... d'aider les gens, pas de les blesser.
نعم, حسناً, هذا هو عملي أن أساعدَ الناسَ لا أؤذيهم

J'étais sur une mauvaise pente, mais je n'étais pas un criminel qui maltraite les gens.
كُنْتُ أَسيرعلى طريق خاطئ لَكنِّي ما كُنْتُ ذاك النوع من المجرم الذي يؤذي الناسَ

On n'arrête pas les gens parce ce qu'ils sont effrayants.
لَكنَّنا لا نَعتقلُ الناسَ لأنْ يَكُونَ مخيف.

Voilà ce qui arrive quand les gens ont faim.
هذا الذي يَحْدثُ عندما تَركتَ الناسَ يُصبحونَ جياعَ.

Qu'un seul mot de ton arrestation sorte d'ici, et les gens réaliseront qui tu es vraiment, je pourrais bien être la seule amie qu'il te reste.
عندما كلمة توقيفِكِ تَخْرجُ، ويُدركُ الناسَ الذين أنت حقاً، أنا قَدْ أَكُونُ الصديقَ الوحيدَ تُرِكتَ.

Je ne veux pas que les gens sachent qu'ils étaient noirs avant.
أنا لا أُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا بأنّهم كَانوا سود تحت هناك قبل ذلك.

Parce que les gens ne croient que ce qu'ils veulent croire.
لأن الناسَ يَعتقدونَ فقط ما يُريدونَ إلى.

Vous croyez qu'on allait laisser les gens se balader défigurés pour le reste de leur vie ?
تَعتقدُ بأنّنا سَنَتْركُ الناسَ يَتجوّلونَ حول مَجْرُوحينِ لبقيّة حياتِهم؟

On t'aurait attendu, mais des gens pleuraient et mouraient à la radio.
كنا ننتظرك لكن الناسَ يَبْكونَ ويَمُوتونَ على الراديو، يا رجل

Le vice-président t'aime bien, j'aime qu'il aime des gens.
نعم. النائب الرئيس يَحْبُّك. يعجبني عندما يَحْبُّ الناسَ.

Mais des gens sont accusés à tort par le système juridique tout le temps.
لكن الناسَ يُصبحونَ دَفعوا بنظامِ العدالةَ دائماً.

Quand je dirai aux gens du pays...
إنتظري حتى أُخبرْ الناسَ في بلدي أنني اشاركك المصبغة

C'est bien, c'est la présidente du peuple.
الامر جيدُ، تَعْرفُ؟ هي رئيسة الناسَ.

Des personnes ont été stoppées à des postes de contrôle par des agents des forces de sécurité, qui ont refusé de les laisser passer et les ont soumises à des violences physiques et verbales.
وأوقف أفراد الأمن الناسَ عند نقاط التفتيش ومنعوهم من المرور وأساءوا معاملتهم جسدياً ولفظياً.