"الناس يعتقدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gens pensent
• gens croient
• On pense
• personnes pensent que
• croire
• monde pense
• gens trouvent
• les gens penser
• les gens croyaient

Mais beaucoup de gens pensent qu'on devrait investir dans la science, la technologie, l'ingénierie, les maths.
لكن كثير من الناس يعتقدون أننا يجب أن نصب كل مواردنا في العلوم والتكنولوجيا الهندسة والرياضيات

Peu importe la situation, si les gens pensent que c'est habituel, ils se laisseront faire.
مهما كان الوضع سيئاً إذا كان الناس يعتقدون أن هذا هو ما كان دائماً

Si les gens pensent que leur vote peuvent être compromis, ils vont arrêter d'aller voter.
إذا كان الناس يعتقدون أن تصويتهم قد يتعرض للخطر، وأنه سيتوقف عن الذهاب إلى صناديق الاقتراع

Les gens croient que je désire le pouvoir, mais ce que je veux, c'est du réconfort.
بأن الناس يعتقدون انني اطمح لقوة عظمى لكن جل ما اريده راحةٌ هائلة

On pense que La Dolce Vita est centré sur le glamour de Rome, mais non :
نعم. حسنا، في الواقع، فإن معظم الناس يعتقدون لا دولتشي فيتا هو عن بريق روما، ولكن المحاذير حول العكس.

Professeurr Fang, certaines personnes pensent que je ne suis plus fait pour ce métier.
بروفسورة فانغ ، بعض الناس يعتقدون بأنني لم أعد مناسباً للعمل

Oui, je vais danser même si les gens pensent que j'ai besoin d'attention médicale.
نعم ، وسأرقص رغما عن ذلك هذا يجعل الناس يعتقدون بأنني فى حاجة الى العناية الطبية

Beaucoup de gens pensent n'avoir rien à perdre.
الكثير من الناس يعتقدون أن لا شيء لديهم ليخسروه

mais ces gens pensent que je devrais les avoir.
ولكن هؤلاء الناس يعتقدون أنني يجب أن أحظي بهم

Beaucoup de gens pensent que dieu désapprouve la violence.
العديد من الناس يعتقدون إن الرب لا يحبّذ على العنفّ

Les gens pensent que ce sont les flammes qui rendent l'enfer insupportable.
الناس يعتقدون أن النار من تجعل الجحيم لا تطاقّ

Les gens pensent que les Accords de Sokovie vont tout arranger.
الناس يعتقدون أن اتفاقات سوكوفيا ستحل كل شيء

Beaucoup de gens pensent n'avoir rien à perdre, mais d'après mon expérience professionnelle, ils n'y ont juste pas assez réfléchi.
الكثير من الناس يعتقدون أن لا شيء لديهم ليخسروه لكن من خبرتي المهنية لم يسبق ان خطرت على بالهم

Les gens pensent que l'éval-psy est conçue pour évaluer la personnalité.
معظم الناس يعتقدون أن الإختبار النفسى تم تصميمه لتقييم الشخصية

Ces gens croient que l'un de leurs membres, une partie de leur corps, ne leur appartient pas.
هؤلاء الناس يعتقدون أن احد اطرافهم التي جزء من الجسم, ليست خاصة بهم

Les gens croient vraiment les salades que vous dites ?
حق. هل الناس يعتقدون فعلا كلمة سلطة أن كنت تبيع؟

On dit aussi que la plupart des gens croient qu'il a été motivé par l'avarice.
هم أيضا يقولون أن معظم الناس يعتقدون أن الدافع وراء ذلك كان الطمع وحب إختزان المال

Je déteste le disco, ça fait tellement longtemps que j'en parle, qu'On pense que je m'interesse qu'à cela.
أكره نادي الرقص إنه الشيء الذي أتحدث عنه كثيرا الناس يعتقدون أنه همي الأول

Certaines personnes pensent que l'organe le plus sexy est le cerveau.
حسنٌ، بعض الناس يعتقدون أن أكثر الأعضاء إثارة هو العقل

Le but de l'éducation est généralement de faire croire aux personnes ce que les < < autorités éducatives > > attendent d'elles.
والغرض المعتاد من التثقيف هو جعل الناس يعتقدون ويفكرون كما تريد لهم ' السلطات التعليمية`.

Ça a dû vous rendre fou que tout le monde pense que vous étiez un tueur, alors que vous n'aviez rien fait de mal.
لا بد انه جعلك تجن طوال هذه الأعوام أن الناس يعتقدون انك قاتل بينما أنت لم تفعل شئ خاطئ.

Mais, tu sais, beaucoup de gens trouvent toute cette technologie dans notre vite, envahissante.
ولكن تعلمين, كثير من الناس يعتقدون أن التقنيات متطلفة على حياتنا.

Tu laisses les gens penser ça aussi.
تركت الناس يعتقدون انك ايضا

On y trouve une célèbre peinture d'un pélican en temps de famine, les gens croyaient, qu'il nourrirait leurs enfants avec son propre sang.
تعرض لوحة شهيرة للبجعة التي كان الناس يعتقدون أنها قد تطعم صغارها من دمائها في فترة المجاعة