"النحيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pleurnicher
• pleurer
• geindre
• gémir
• chialer
• râler
• plaindre

Arrête de pleurnicher et trouve quelque chose à faire !
توقفي عن النحيب وإعثري على شئٍ للقيام بهِ

Il est temps d'arrêter de pleurnicher comme une petite fille et d'être un homme!
حان الوقت كي أتوقف عن النحيب كالفتيات الصغار و أن أتصرف كالرجال

Je pense que vous devriez arrêter de pleurnicher comme deux collégiennes qui n'ont pas été invitées à danser et que vous devriez être contents que vos amis aient trouvés un moyen pour que ça marche, surtout après tout ce qu'ils ont traversé.
أعتقد أن عليكم التوقف عن النحيب مثل فتيات مدرسة لم يدعونهم إلى الرقص وأسعدوا أن أصدقاؤكم أصدقاؤكم الأعزاء

Pour chacun qui commence à pleurer, quelque part un autre arrête.
كلما بدأ أحدهم في النحيب, يتوقف أخر عن ذلك

Bien que ce ne soit pas la Nef de Boue, les Tanuki restés derrière ne pouvaient plus que pleurer.
بالاضافة انها لم تكن سفينة الطين الراكون الذين تم تركهم لم يستطيعوا سوى النحيب

Arrête de geindre. Le temps que tu traverses, ça sera fini.
توقف عن النحيب سينتهي الأمر بأكمله حينما تعبر

Vous allez tous aller vous lamenter et pleurnicher devant la commission d'évaluation en espérant qu'ils vous sortent d'isolement.
حيثُ ستنالونَ أيها الأجلاف فرصة للعمويل و النحيب أمامَ مجالِس المُراجعَة على أملِ أن نُخرجكُم من الانفرادي

Ce n'est pas très mûr de te mettre à pleurnicher quand j'essaie d'être franc.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

Alors n'importe quel abruti qui a bu dans le même verre que lui, a autant de raison que toi de pleurnicher, sauf que je peux pas lui botter le cul pour le faire bosser.
إذاً أي أحمق شرب من الكأس نفسه هذا الرجل لديه الحق في النحيب مثلك إلا أنه لا يسعني أن أركله في المؤخرة وأطلب إليه العودة إلى العمل

Quelqu'un m'a dit récemment d'arrêter de pleurnicher et de m'apitoyer sur mon sort.
أخبرني أحدهم مؤخراً أن أتوقف عن النحيب والشعور بالأسى على حالي

Arrêtez de pleurnicher. C'est pas si vous perdiez un râteau ou une pelleteuse.
توقفوا عن النحيب ليس كأنكما تفقدان مدمتكما أو مجرفتكما

Arrête de pleurnicher, fais-toi pousser une bite, et gère un peu tes affaires.
لم لا تتوقف عن النحيب و تصبح رجلاً و تهتم بأعمالك ؟

"Arrête de pleurer, tu me donnes la migraine", on dira : "Utilise tes mots."
كف عن النحيب إنك تصيبني بالصداع نقول نحن: إستخدم كلماتك

Ma mère n'arrêtait pas de pleurer et crier comme si elle était folle.
أمي لم تتوقف عن النحيب والبكاء كامرأةٍ مجنونة

pleurer est décompter de ton temps.
تنبيـه وحسب ، النحيب يحسب على وقتـك

Arrête de geindre et commence à travailler.
توقف عن النحيب وابدأ في المشي عبر الغرفة

Commence déjà par arrêter de geindre.
في البداية ستتوقفين عن النحيب أمامك شّهر تقريباً، صحيح؟

Je vais aller m'apitoyer et geindre. Sinon, je...
هل تعلمين، عليّ أن أصل إلى هناك وأبدأ النحيب بسرعة

J'essaye de les aider mais ils n'arrêtent pas de gémir!
أحاول مساعدتهم لكنهم لا يتوقفون عن النحيب

Arrête de chialer, face de rat !
توقف عن النحيب أيها الفتى الأحمق و اذهب لبيتك

- On ne peut rien faire. - Arrête de râler.
لا نستطيع فعل ما أتينا الى هنا من اجله توقف عن النحيب

Moi qui t'ai pris sous mon aile, j'ai fait de mon mieux et tu oses te plaindre.
رعيتك وفعلت ما بوسعي وكل ما تفعله هو النحيب والتذمر