"النصائح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conseils
• conseil
• tuyaux
• conseiller
• avis
• astuces
• conseille
• exhortations
• écouter

Des conseils étaient apportés aux pays et aux institutions intéressés dans toutes les régions, notamment à travers les examens collégiaux.
وقد قُدِّمت النصائح السياساتية إلى البلدان والمؤسسات المهتمة في جميع المناطق الإقليمية، بوسائل منها استعراض النظراء.

Alors, Kelsi, tu es avec nous depuis une semaine, tu sais, et nous voudrions discuter un peu, tu sais, te donner quelques conseils.
اذا , كيلسي انتي معنا منذ حوالي الاسبوع ونريد ان نحظى بمحادثه صغيره معك لإعطاءك بعض من النصائح

Je pourrais vous donner quelques conseils sur la conservation votre offre.
بوسعي إعطائك بعض النصائح للمحافظة على مؤنك بشكل أطول.

Tu as un conseil pour mon crochet du droit ?
هل تريد أن تعطيني بعض النصائح عن عاهرتي؟

Je peux te donner un conseil gratuit ? Je peux ?
أيمكنني أن أعرض عليكِ بعض النصائح الغير مرغوب بها؟

Donc je suis venu vers vous, pour avoir des tuyaux.
لهذا أردتُ التحدث معكم، للحصول على بعض النصائح

Et j'ai pensé que vous pourriez me donner quelques conseils.
و أعتقدت أنه يمكنك أن تعطينى بعض النصائح

Si nous voulons des conseils plus évidents, tu es notre gars.
لو احتجنا لمزيد من النصائح الواضحة، فإنّك الرجل المطلوب.

On prend des mauvaises décisions en ignorant les conseils médicaux ?
الان تعرف كيف نأخذ قرارات متهورة عندما نتجاهل النصائح

Et dans la tête, arrive le bla-bla, les conseils, les critiques...
ثم يأتي الكلام, و التلميحات و النصائح و الانتقاد

Quand tu étais en train de prendre conseils auprès d'Ev, j'essayais d'en donner à Rebecca.
حسنا, عندما كنت تطلبين النصائح من إيفان كنت أحاول إعطاء البعض لريبيكا

Nora et moi, on vient juste pour quelques conseils pour après.
نورا وأنا أتينا لنعرف بعض النصائح لما بعد العلاج

Quand j'étais petit, mon père ne me donnait que des conseils à la con.
عندما كنت صغيراً معظم النصائح التي أعطاها لي والدي كانت هراء

Vous écoutez mes conseils. Au début, je vous embêterai rarement.
تعطيني بعض النصائح لن أزعجك أكثر في البدايه

Et de cette façon, ça va valider tous les conseils que tu leur donnes.
و بهذه الطريقة , إنهم سيصدقون كل النصائح التي سوف تعطينهم

Il n'y a plus de vieux sages assis sur la place du village, faisant des flûtes en bois, dispensant leurs conseils.
لم يعود هناك حكيم سابق يجلس في زاوية البلدة ينقش آلة الفلوت الخشبية و يقدِّم النصائح العاقلة

Je peux accepter mon châtiment, mais... d'abord, je veux vous donner un petit conseil.
أستطيع تقبّل عقابى لكن أولاً، أريد أن أعرض عليكم بعض النصائح

Elle a remercié les membres du conseil d'administration de leurs avis éclairés et de l'appui qu'ils lui avait apportés à elle personnellement et au Fonds.
وأعربت عن شكرها للمجلس التنفيذي على النصائح والتوجيهات والمساندة الممتازة التي قدّمها لها شخصيا وللصندوق.

Gardez le reste. Y'a ces tuyaux anonymes qui sont arrivés ce matin.
أحتفظ بالباقى لذا هذه النصائح من المجهول بدأ تأتي في وقت مبكر من هذا الصباح

Tu grandis et te conseiller devient de plus en plus dur.
كلما كبرتِ في العمر كلما أصبح إسداء النصائح أصعب

Si vous voulez mon avis, ne l'approchez pas de trop près.
هل تريدين بعض النصائح المجانية بشأن هذا؟ أبقي بعيدة

Je lui ai dit que tu prendrais un café avec elle et lui donnerais des astuces du métier.
قلت لك أن تأخذ القهوة معها ويعطيها النصائح فرع.

Un homme ne conseille pas comme une femme, je le savais.
لقد علمت أن الرجل لا يستطيع أن يعطي النصائح كالنساء

N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.
وبالنظر إلى أن اللجنة ليس لها ولاية النظر في مسائل السيادة، كان كل ما في وسعها أن تفعله هو تقديم النصائح.

J'ai arrêté de vous écouter quand vous m'avez vendu.
حسنا, لقد توقفت من اخذ النصائح منك عندما قمت بخيانتي