"النصيحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conseil
• conseils
• tuyau
• conseiller
• avis
• conseille
• conseillé
• services consultatifs
• astuce
• conseillée
• donnés

Deuxième conseil : ne pas regarder ce que vous faites.
النصيحة الثانية: إياك أن تنظر إلى ما تفعله

En fait, frérot, ce conseil est tellement bon que je devrais le suivre moi-même.
بالواقع يا أخي، هذه النصيحة ممتازة لدرجة تحتّم عليّ الأخذ بها.

Ce conseil n'était pas pour toi, il m'était destiné !
لم توجّه تلك النصيحة إليك، بل وجّهت إليّ

Elle rencontra également son oncle qui lui donna les mêmes conseils.
كما أنها التقت بعمها الذي أسدى لها نفس النصيحة.

A cet effet, les conseils précieux donnés par le Comité sont un élément non négligeable.
وفي هذا الصدد فإن النصيحة القيِّمة المتاحة من اللجنة تعدّ عاملاً هاماً.

De faire le fou? Rappelle-moi de ne jamais te demander conseil.
التظاهر بالجنون ذكرنى الا أطلب منك النصيحة عندما أحتاجها

Je vais te donner un conseil pour qu'ils poussent rapidement.
حسنٌ إليكم هذه النصيحة للحصول على شعرٍ رائع

Ce soir, ils ont pris une telle ampleur que j'ai pensé impossible d'attendre avant de demander votre conseil et votre assistance.
والليلة وصلت الامور الى حد اننى شعرت انه لايجب الانتظار ولو ساعة اخرى حتى اسألك النصيحة والمساعدة.

Merci du conseil. C'est une bonne façon de voir les choses. Où tu vas?
شكرا على النصيحة ، هذا رأى آخر يجب وضعه فى الإعتبار

Je ne savais pas que tu faisais dans le conseil émotionnel et légal, Lori.
لم اكن ادرك انكى تقدمين النصيحة العاطفية بجانب القانونية , لورا

Le conseil d'administration pourrait donc formuler des recommandations sur cet aspect de l'utilisation des ressources de base.
وعليه، يمكن للمجلس التنفيذي أن يبدي النصيحة بشأن هذا الجانب من موضوع استخدام الموارد اﻷساسية.

Sa délégation a vigoureusement déclaré que ce serait un fâcheux précédent si ce document devait être présenté au conseil, mais heureusement que la sagesse l'a emporté.
ويؤكد وفد بلده بشدة أن هذه الوثيقة إذا قدمت إلى المجلس فستكون سابقة سيئة للغاية، ولحسن الحظ أن النصيحة قد سادت.

Dans le cadre de ces activités de conseil, des avis sont donnés et les organes compétents sont indiqués.
وتشمل المشورة في مجال حقوق الإنسان إسداء النصيحة وتقديم الهيئات المختصة.

Je ne sais pas si je suis le gars qui donne des conseils ici.
أنا لا أعرف إذا كنت أنا الرجل الذي يقدم النصيحة هنا

Y a un truc que les vieux préfèrent à donner des conseils : être des jeunes.
وجدت أن مايحبه كبار السن أكثر من إعطاء النصيحة, هو أن يكونوا شبابا

Tu prends des grosses décisions tous les jours, avec les conseils de personnes de confiance.
أنت تقوم بقرار كبير كل يوم , وتتلقى النصيحة ممن تثق به

On ne m'a pas confié l'histoire, donc je donne des conseils.
أنا لم أقم بتحديد القصة, لذلك أنا أسدي النصيحة.

Mais si vous êtes venue chercher des conseils concernant des problèmes,
منناحيةأخرى، إذا جئتِ من أجل النصيحة المجانية .. بشأنالمشاكلالماديةوالمالية.

merci pour le tuyau sur le match CAL-TCU.
شكراً على النصيحة الخاصة بلعبة كال تي سي يو

Il y a quelqu'un qui pourrait vous conseiller mieux que moi.
هناك من يمكنه أن يقدم لك النصيحة أفضل مني

En ce moment, cet avis indépendant serait intéressant en ce qui concerne la nature de la récente explosion survenue en Corée d Nord.
ولو كانت تلك النصيحة المستقلة في الظرف الحالي، لكانت مفيدة فيما يتعلق بطبيعة التفجير الأخير في كوريا الشمالية.

On est seulement amis. Je la conseille sur sa vie amoureuse.
نحن مجرد صديقين أقدم لها النصيحة عن حياتها العاطفية

Je t'ai parlé de lui. Il m'a conseillé, aidé.
لقد أخبرتِك عنه لقد أسدى لي النصيحة وقام بمساعدتي

Depuis 1975, un vaste réseau de services consultatifs locaux ont offert des informations et une aide au niveau des droits et de la santé en matière de reproduction.
ومنذ ١٩٧٥، وفرت شبكة واسعة لخدمات الاستشارة المحلية لتوفير النصيحة والمساعدة بشأن الحقــوق والصحــة اﻹنجابية.

Une astuce gratuite : apprenez à faire de la soupe avec des cailloux et de l'herbe.
والان خذ هذه النصيحة مني تعلم كيف تصنع طعاماً من الحجارو والعشب

En matière de privatisation, la recette conseillée était simple : il fallait aller de l’avant.
أما النصيحة بشأن الخصخصة فقد تمثلت بكل بساطة في أمر تنفيذها.