"النظام المتكامل لإدارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du système intégré de gestion
• système de gestion intégrée
• service du Système intégré d'administration
• Système intégré de gestion de
• au Système intégré d'administration
• le Système intégré d'administration
• un système intégré d'administration

Ce modèle est devenu un élément essentiel du système intégré de gestion de la sécurité.
وقد غدا عنصرا أساسيا من النظام المتكامل لإدارة شؤون الأمن.

L'équipe Umoja avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences se concerteront au sujet des interfaces de données du système intégré de gestion des conférences avant le lancement au Siège de la phase d'Umoja-Démarrage.
وسيجري فريق أوموجا مناقشات مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بشأن وصلات بيانات النظام المتكامل لإدارة المؤتمرات قبل نشر أسس نظام أوموجا في المقر.

Vérification, tous les ans, du plan de coordination en cas d'urgence de la Mission, notamment le système de gestion intégrée de la sécurité
تنفيذ خطة مراقبة البعثة، بما في ذلك النظام المتكامل لإدارة الأمن، سنويا

Mise en service du Système intégré d'administration des pensions
تنفيذ النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية

de coordination en cas d'urgence de la Mission, notamment le Système intégré de gestion de la sécurité
تنفيذ خطة سنوية لمراقبة البعثة، بما في ذلك النظام المتكامل لإدارة الأمن

Celle-ci, imputable essentiellement au projet relatif au Système intégré d'administration des pensions (SIAP), est en partie contrebalancée par les dépassements de crédits indiqués ci-dessous.
وتُعزى الفروق الرئيسية للموارد التي تُسهم في نقصان النفقات في المقام الأول إلى مشروع النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية، وتقابلها زيادة في النفقات المبينة في البنود التالية.

le Système intégré d'administration des pensions changera la manière dont la Caisse échange des données sur les cotisants avec les organisations affiliées, ce qui est essentiel pour lui permettre de continuer à fonctionner avec exactitude et efficacité.
48 - سيغير النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية الطريقة التي يتفاعل بها الصندوق مع المنظمات الأعضاء من أجل تبادل بيانات المشتركين الصحيحة، وهو ما يُعَدُّ أمرا أساسيا للصندوق من أجل مواصلة العمل بدقة وكفاءة.

Les travaux menés sur le prototype < < Carbon > > dans le cadre du système intégré de gestion des conférences avaient avancé.
433 - وأحرز تقدم في تنفيذ النموذج الأولي لهذا المشروع في سياق النظام المتكامل لإدارة المؤتمرات.

Mettre à niveau le module Horizon du système intégré de gestion de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et remplacer le système de catalogage.
تحسين برامجية Horizon في النظام المتكامل لإدارة المكتبات الذي تعمل به مكتبة داغ همرشولد واستبدال نظام الفهرسة.

Mettre à niveau le module Horizon du système intégré de gestion de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et remplacer le système de catalogage.
تحسين برامجية Horizon في النظام المتكامل لإدارة المكتبات الذي تعمل به مكتبة داغ همرشولد واستبدال نظام الفهرسة

Vérification, tous les ans, du plan de coordination en cas d'urgence de la Mission, notamment le système de gestion intégrée de la sécurité
تنفيذ خطة مراقبة البعثة، بما في ذلك النظام المتكامل لإدارة الأمن، سنوياً

Application du plan de sécurité de la Mission, y compris du système de gestion intégrée de la sécurité
تنفيذ الخطة الأمنية للبعثة، بما في ذلك النظام المتكامل لإدارة شؤون الأمن

Le Groupe de travail a approuvé la mise en service du Système intégré d'administration des pensions (SIAP) et le renforcement des opérations.
26 - وأعرب الفريق العامل عن تأييده للبدء في مشروع النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية وتعزيز دائرة العمليات.

Le Comité mixte a dressé une liste des avantages que la Caisse comptait tirer de la mise en service du Système intégré d'administration des pensions, qui est présentée ci-après :
قدم صندوق المعاشات التقاعدية القائمة التالية للمزايا التي يتوقع أن تعود على صندوق المعاشات التقاعدية نتيجة لتنفيذ النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية:

14. Se félicite des progrès accomplis par la Caisse dans la mise en service du Système intégré d'administration des pensions et attend avec intérêt de recevoir des informations actualisées à ce sujet dans les rapports futurs ;
14 - ترحب بالتقدم الذي أحرزه الصندوق في تنفيذ النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية، وتتطلع إلى الحصول على مزيد من المعلومات المستكملة عن تنفيذه في سياق التقارير المقبلة؛

Le maintien du nouveau Système intégré de gestion de la bibliothèque pour les documents du Centre de documentation et de recherche (CDR) et son intégration aux solutions Intranet permettront d'avoir directement accès aux dossiers bibliographiques.
والإبقاء على النظام المتكامل لإدارة المكتبة الذي تم اقتناؤه حديثاً فيما يخص وثائق مركز التوثيق والبحث وإدماجه في الوسائل التي توفرها شبكة إنترانت سيمكن من الوصول المباشر إلى السجلات الببليوغرافية.

b Y compris 10 postes temporaires relatifs au Système intégré d'administration des pensions devant être supprimés au 1er janvier 2015.
(ب) تشمل 10 وظائف مؤقتة في النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية، ستُلغى اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2015.

L'accroissement prévu pour les objets de dépense autres que les postes concerne des projets informatiques, y compris le Système intégré d'administration des pensions (11 860 500 dollars).
وتعود الزيادة في الموارد غير المتعلقة بالوظائف إلى مشاريع تكنولوجيا المعلومات، بما فيها النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية (500 860 11 دولار).

Le Comité consultatif note que le Comité mixte a approuvé la proposition de l'Administrateur de la Caisse relative à la mise en place d'un système intégré d'administration des pensions (précédemment le progiciel de gestion intégré).
وتلاحظ اللجنة أن مجلس المعاشات التقاعدية وافق على الخطة التي وضعها كبير الموظفين التنفيذيين من أجل تنفيذ النظام المتكامل لإدارة المعاشات، الذي كان يُعرف سابقا باسم نظام تخطيط الموارد في الصندوق.