"النظرة على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regard sur
• expression sur
• air sur
• sa tête
• réaction

Et il a ce regard sur son visage, comme un monstre.
وكانت لديه تلك النظرة على وجهه وكان يبدو كالوحش.

Vous avez ce regard sur votre visage quand vous dites une chose pertinente et attendez de moi de le découvrir.
حسناً ، تنتابك تلك النظرة على وجهك عندما تقولين شيئًا ما ثاقباً عميقاً وتنتظرين مني تبين الأمر

J'espérais qu'elle puisse voir le regard sur ton visage quand tu m'auras avoué avoir tué ta femme.
كنت آمل أن أرى النظرة على وجهها عندما ستعترف بقتلك لزوجتك

Ça me permet de voir l'expression sur son visage et de lui montrer notre magnifique maison.
وأريد أن أرى تلك النظرة على وجهها ون ثم أريها بيتنا الغير عادى

J'ai vu l'expression sur leur visage à la manifestation.
كنت في الاحتجاج، ورأيت النظرة على وجوههم.

J'ai souvent vu cet air sur le visage de votre oncle.
حسنا لقد رأيت هذه النظرة على وجه عمك مرات عديدة

J'ai hâte de voir sa tête.
لا استطيع الانتظار حتى ارى النظرة على وجهها

Et je me devais d'être là pour voir sa réaction sur son visage.
وكان علي التواجد هناك لرؤية النظرة على وجهها.

J'ai toujours su que tôt ou tard je passerais cette porte et je verrais ce regard sur ton visage.
و كنت دائماً اعرف بأنه سيأتي وقت و سأجد النظرة على وجهك

J'ai vu le regard sur votre visage quand Kurt ne vous a pas prit avec lui.
" لقد رأيت النظرة على وجهك عندما لم يختارك " كورت لتذهبي معه

Eh bien, je ne serais pas la chance de voir le regard sur votre visage.
حسنا, ثم لم اكن لارى هذه النظرة على وجهك

Le regard sur le visage de sa femme...
النظرة على وجه الزوجه، تقول أنها تشعر بالمسؤولية

Quand je suis arrivé juste après que cela se soit passé, j'ai vu ce regard sur son visage.
عندما وصلت بعد ما حدث، ورأيت النظرة على وجهه

Et le regard sur son visage... as-tu vu à quel point il était heureux ?
و النظرة على وجهه, هل رأيت كم كان سعيدا ؟

Mais je parie qu'elle aimait un peu le regard sur son visage quand il a explosé.
لكنّي أراهن انّها أحبّت النظرة على وجهه حينما إنفجـر

Je sais. Je n'avais jamais vu cette expression sur ton visage.
أعرف، لم أر تلك النظرة على وجهك من قبل

J'aimerai pouvoir voir l'expression sur les visages de tes frères quand ils le découvriront.
أتمنى رؤية النظرة على وجوه اخوتكِ عندما يعرفون

J'ai vu l'expression sur votre visage, vous saviez de quoi elle parlait.
رأيتُ النظرة على وجهكَ كنتَ تعرف عمّ كانت تتكلم

Tu ferais bien de la fermer, cowboy, ou tu vas mourir avec cette expression sur le visage.
عليك أن تتوقف عن هذا، الأمر،أيها الجوّال أو ستموت حاملًا تلك النظرة على وجهك

Je suis désolée. J'ai vu l'expression sur son visage la nuit de son départ et je ne suis pas d'accord.
آسفة، رأيت النظرة على وجهه ليلة رحيله من هذا المكان وتوسلت غيرها.

J'avais le même air sur mon visage.
صدقني .. لقد كانت لدي نفس النظرة على وجهي

Dieu sait que je le voudrais, rien que pour voir sa tête.
الرب يعلم كم أريد ذلك، إذا رأيتِ النظرة على وجهه فحسب