"النعام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autruche
• autruches

Parfait alors. Je vais construire un enclos pour cette autruche raciste.
لا بأس اذاً ، سأبني حظيرة لطيور النعام العنصرية

La semi—domestication d'animaux sauvages, tels que l'autruche, le carpincho (cochon d'eau) et l'abeille, gagne du terrain.
وينتشر حالياً التدجين الجزئي لحيوانات برية مثل النعام والكاربينهو والنحل.

Je trouvais que ces plumes d'autruche vous allaient bien.
لا أدري، لكنني أرى أن ريش النعام يناسبك.

Vous saviez que les autruches mâles sont rapide, puissants et majestueusement imbus d'eux même ?
هل كنت تعلم بأن ذكر النعام سريع وقوي ومعتمد على نفسه تماماً؟

Tu sais, comme un outsider bizarre... la façon dont les autruches se sentent en face des autres oiseaux.
الدخيل الغريب و هي الطريقة التي يشعر بها طير النعام حيال الطيور الإعتيادية

Qu'en est-il de ton idée d'investir dans un circuit de course d'autruche ?
وماذا عن فكرتك للاستثمار في سباق النعام ؟

Il y a du porc, de l'agneau, du bœuf, du bison et un juste un peu d'autruche.
يحتوي على لحمِ الخنزير، حمل، لحم بقر، .الثور الأميركي، وفقط قليل من النعام

L'autruche, c'est moins gras, mais on en mange plus.
يقال إن النعام به دهون أقل ولكنك تفرط في تناوله.

Normalement, on peut même pas les acheter. On doit acheter l'autruche et attendre.
لا يمكنك شراء هذا البيض، ينبغي أن تشتري النعام وتنتظر

Essaie la plume d'autruche au creux des reins, et de là, remonte jusqu'à la nuque.
أقترح عليك أن تجرب ريش النعام أمدد ظهرك قليلا , إرفع اسفل عمودك الفقرى فى إتجاه مؤخر العنق

C'est bientôt l'ouverture de la chasse à l'autruche !
لقد استنتجت أنك ستكون هناك فور بدء موسم صيد النعام

Cet élevage est complété dans certaines zones par la domestication d'animaux sauvages tels que l'autruche, et des espèces indigènes tels que le lama et l'alpaga en Amérique du Sud.
وبالإضافة إلى ذلك يجري في بعض المناطق تدجين حيوانات الصيد البرية مثل النعام والحيوانات المحلية مثل اللاما والالباكا في أمريكا الجنوبية.

Il est temps que cesse cette politique de l'autruche, qui consiste à se fermer les yeux, croyant ainsi résoudre les problèmes.
لقد آن الأوان لننهي سياسة النعام هذه - التي تقوم على الاعتقاد بأنه يمكن حل المشاكل من خلال دفن رؤوسنا في الرمال.

Elles étaient en autruche. Bleues.
كانت من النعام, زرقاء

Tout ce qu'ils ont là-bas c'est du lait d'autruche .
كل ما لديهم على وجود حليب النعام.

qualité de vie, le temps, l`accès aux meilleures fetes et la probabilité d`une autruche dans ta cuisine...
نوعية الحياة ، الطقس الحفلات الرائعة و إحتمال وجود النعام في مطبخك...

Une superbe femme sur la scène, rien entre elle et le public excepté un éventail de deux plumes d'autruches.
لا شيء بينها و بين الجمهور . إلا اثنين من مشجعي النعام

Est ce que ma fille de 8 ans peut chevaucher des autruches si j'obtiens le droit de visite ?
هل يمكن لأبنتي ذات الثمانية سنين أن تمتطي النعام اذا حصلت على حقوق الزيارة؟

Ces drôles de petits oiseaux sont des bébés autruches.
هذه الطيور الصغيرة والغريبة هي رِئَال النعام

Sans le savoir, les lions bagarreurs ont rendu service aux petites autruches.
أسدت الأسود المتشاجرة عن غير قصد خدمة لرِئَال النعام

J'ai une ferme d'autruches.
هذا مضحك، في الحقيقة أنا أدير مزرعة النعام