"النفسيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• psy
• psychiatrique
• psychologie
• psychologique
• psychologiques
• mental
• mentale
• psychiatre
• psychiatriques
• psychologue
• psychiatrie
• thérapie
• psychomanteum

Si vous cherchez quelqu'un avec qui Tim s'est disputé, vous devriez parler à son psy.
كلاّ، إذا كنتِ تبحثين عن تشاجر معه، فعليكِ التحدّث إلى طبيبته النفسيّة

Il n'y a qu'une autre personne capable de déchiffre l'énigme de la sorcière, la même personne avec qui j'ai partagé mes souvenirs de cette nuit... ma psy en qui j'ai confiance.
لا يوجد إلّا شخص آخر غيري بوسعه حلّ أحجية ساحرة الشخص عينه الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ طبيبتي النفسيّة المؤتمنة.

Il s'avère qu'il s'infligeait ses blessures lui-même, le directeur l'a donc transféré dans l'aile psychiatrique.
اتّضح أن إصاباته كان ذاتيّة متعمّدة، لذا أحاله الآمر إلى جناح الأمراض النفسيّة.

Ses résultats en psychologie ont été exceptionnels.
جاء تقييمه ممتازًا في إختبار القابليّة النفسيّة للعمل في الحقل الخارجيّ.

Traumatisme psychologique qui se transforme en symptômes physiques, j'ai bon?
حيثُ تتحوّل الصدمات النفسيّة إلى أعراضٍ جسمانيّة، صحيح ؟

Mais les schémas psychologiques et les tabous sociaux écrasent le désir sexuel quand les frères et sœurs sont élevés ensemble.
لكنّ الطبعة النفسيّة ، و المحرّمات الإجتماعيّة تطغى على الرغبة الجنسيّة . حينما يربى الأشقاء معاً

Dernièrement, il est de plus en plus conscient de son état mental sombre et instable.
‬ في الآونَة الأخيرة،أصبح مُدرك بأن الحالة النفسيّة تُصبح مُظلمه وغير مُستقرّة

L'assurance en matière de soins dentaires et de santé mentale demeure limitée et soumise à conditions.
تبقى الضمانات الصحية المتعلّقة بطب الأسنان وبالصحة النفسيّة محدودة ومشروطة.

J'ai eu droit à un traitement royal, grâce à lui et la psychiatre.
ولقد ولّاني معاملة ملكيّة، وجعل طبيبته النفسيّة تتدبر أمري.

On a parcouru ton dossier et il n'y aucune mention de problèmes psychiatriques.
راجَعنا ملفّك كاملاً و لا يتواجد به أي إشارة عن أي نوع من المشاكل النفسيّة

Et en tant que psy attribué à cette affaire, je m'entretiendrais avec chaque membre de votre équipe individuellement
وبصفتي الإختصاصيّة النفسيّة المُوكّلة بهذه القضيّة، فسأجري مُقابلة مع كلّ عضو بفريقك على إنفراد.

Ne redis jamais ça. On dirait le psy qu'ils m'ont envoyé voir.
إيّاك وقول ذلك مجددًا، تبدو كتلك الطبيبة النفسيّة التي أرسلوني إليها.

Il y a peut-être une intention de psy, c'est mon boulot.
حسنًا ، ربما يكون هناك بعض الأشياء النفسيّة لأنّ هذه ماهيتي

Peut-être qu'on peut le garder en détention et demander une évaluation psychiatrique jusqu'à ce qu'on obtienne des réponses.
لربّما يكون بمقدوري حجزه مع قسم تقييم الحالات النفسيّة حتى نجد بعض الإجابات.

Dans un hôpital psychiatrique, on regarde tous par la fenêtre.
أعيش في مشفى للأمراض النفسيّة التحدّيق من النافذة هو عملنا

J'ai obtenu ma licence en psychologie à l'université de Toronto, mon master en psychologie anormale à l'université Temple, et mes doctorats en psychologie clinique et analyse du comportement.
حصلتُ على شهادتي النفسيّة من جامعة "تورونتو" وشهادة دراسات الخلل العقلي من جامعة "تمبل" وشهادة الدكتوراه في علم النفس السريري والتحليل السلوكي...

Je savais que l'aspect psychologique de ce cas vous intéresserait.
أجل، أيقنتُ أنّ الأبعاد النفسيّة لتلك الحالة ستثير اهتمامكَ

Les bureaux des services psychologiques de l'Organisme général de l'assurance santé ne sont pas équipés pour assurer leur mission.
مكاتب الخدمة النفسيّة التابعة للهيئة العامة للتأمين الصحي غير مجهزة لأداء عملها.

En tant qu'experte de la santé mentale, je suis qualifiée pour reconnaître les symptômes psychologiques d'un traumatisme.
كخبيرة في الصحّة النفسيّة و العقليّة أنا مؤهّلة لأن أميّز

C'était votre psychiatre. Après que votre femme soit morte.
كانت طبيبتك النفسيّة بعد وفاة زوجتك.

Pas d'antécédents psychiatriques, de somnambulisme ?
،إن أستبعدنا من ذلك الاضطرابات النفسيّة

Tout comme ta psychologue saphique.
وكذلك هو الحال مع حبيبتك الطبيبة النفسيّة

On parle beaucoup de vous dans le monde de la psychiatrie.
إنك مثار الحديث الرئيسي بالأوساط النفسيّة

Voilà pour la thérapie.
هذا من أجل المعالجة النفسيّة.