"النكتة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blague
• rire
• plaisanterie
• gag
• farce
• drôle
• humour
• blagues
• plaisanteries

Tu connais la blague sur les deux taureaux sur la colline et les vaches en bas ?
هل تعرف النكتة عن الثورين في أعلى التل والبقر في سفحه؟

Mais il faut continuer avec la blague principale.
‫لكن تواصلون التقدم نحو‬ ‫النكتة الرئيسية. ‬

Vous savez, j'aime parfois terminer une blague sur une vérité cruelle.
‫أحب أحياناً إنهاء النكتة بحقيقة حزينة. ‬

Ouais, je vais utiliser cette blague dans l'interview, alors essayez de rire comme vous l'entendre pour la première fois.
نعم، انا ذاهب الى استخدام تلك النكتة في المقابلة، محاولة ذلك على الضحك كأنك السماع للمرة الأولى.

Toujours la même blague !
اوه رجاءاً, انت دائماً ما تقول تلك النكتة

Personne ne comprend jamais cette blague.
لا أحد يحصل على تلك النكتة من أي وقت مضى.

Tu as ressorti cette blague à trois ou quatre reprises.
لقد استخدمت تلك النكتة حوالي ثلاث أو أربع مرات حتى الآن.

Les traditions ont la vie dure. Tu connais cette vieille blague,
فقط الموت الصعب التقليدي, أنت تعرف النكتة القديمة

Mais la plus grande blague dans tout ça, c'est que la chose qui t'enfonce à chaque fois
ولكن النكتة القبيحة في كل هذا هي أن الشيء الذي يغرقك في كل مرة

C'était la plus cruelle blague de toutes.
حَسناً، ذلك كَانَ النكتة القاسية لكُلّ :

Cette blague ne cesse de se bonifier avec le temps
شكراً تلك النكتة تزداد جمالاً وجمالاً تعرفين؟

Parfois je fais la blague en espagnol.
أحياناً أسرد تلك النكتة باللغة الأسبانية

Le pharaon m'avait demandé de dire cette blague.
أمرني الفرعون أن اقول هذه النكتة في جنازته

"C'est meilleur que le porc que je viens juste d'essayer d'enculer." Il m'a jamais jamais laissé finir la blague.
" إن ذلك أفضل من الخنزير إنني فقط أمارس الجنس " لن يدعني أنهي النكتة

Vous connaissez la blague, comment dire si un accro ment?
هناك تلك النكتة القديمة كيف يمكنك معرفة كذب أحد المدمنين؟

C'est à hurler ! Encore plus que la blague d'hier soir !
هذا مضحك، حتى أنه أكثر طرافةً من تلك النكتة التي قلتها بالأمس

Les astronomes l'ont rebaptisée en 2660 pour en finir avec cette blague.
غيّر علماء الفلك اسم الكوكب عام 2620 لوضع حدّ لتلك النكتة السخيفة نهايئاً.

Je suis contente que tu y trouves de quoi rire.
حسنا. أنا سعيد لأنك يمكن العثور على النكتة في ذلك.

J'espère reconstituer un jeu complet, insérez l'inévitable plaisanterie.
آمل أن أحصل على تشكيلة كاملة، القي النكتة الشهيرة

Qu'est-ce qu'il a ce gag ?
مالخطب بهذه النكتة ؟

Tu es le dindon de la farce.
ليس وانتِ حامل بطفلنا النكتة انقلبت عليك.

La blague que vous répétez toujours n'est pas drôle.
النكتة الّتي تقولينها دائماً ليست مضحكة.

L'humour sardonique, c'est ma façon d'être avec le monde.
ماذا؟ النكتة الساخرة هي طريقتي للتعامل مع العالم

Tu sais, les blagues sur toi... c'est parce que ce chinois là s'accroche comme un putain--
النكتة هي عليك ذلك أن هذا الرجل الصيني هونج يجب المضاجعة

Écoute, Clara, les plaisanteries, j'aime bien ça, mais quand c'est moi qui plaisante.
انا احب النكتة عندما القيها, كلارا