"النكهة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• goût
• saveur
• parfum
• arôme
• saveurs
• parfums
• aromatisé
• sauce piquante

Quel est cet épice qui donne un goût acide ?
ما هذه التوابل ذو النكهة المميزة على لساني؟

J'ai mis un peu de café, pour y donner plus de goût.
وضعت فيه قليلاً من القهوة لتضيف بعض النكهة

Donc, ils ont livré par erreur cette bière légère, et sans saveur sous mon porche, et j'ai deviné qu'elles devaient être à toi.
مرحبا اذاً فقد قاموا بتسليم هذه البيرة الخفيفة عديمة النكهة عن طريق الخطأ إلى منزلي فقلت أنه لابد من انها تخصكِ أنتِ

C'est dans le gras qu'il y a toute la saveur.
هذا دهن، هنا تكمن كل النكهة هنا تماماً في الدهون من يريد هذه؟

Alors, je choisis le parfum, tu choisis le film.
نعم، سأُخبرك بشيء سأختار النكهة وأنتِ اختاري الفيلم

d'abord, la gelato est moins grasse, donc tu sens vraiment le goût.
أولاً، جيلاتو يحتوي على دهون أقل لذا يمكنك فعليا تذوق النكهة

Il a un léger goût de chocolat. Peut-être que c'est cette saveur que t'aimes pas ?
له نكهة شيكولاه بسيطة، لعلّك تتأثّر بتلك النكهة.

Je veux du Dr Pepper. Le coca n'a pas de goût.
وأريد مشروب دوكتور بيبر, فالكولا ما هى إلا مياه مضاف لها بعض النكهة

Pourquoi vouloir couvrir le goût d'une viande si bonne?
أعني , لمَ إخفاء النكهة لوجبة لذيذة كهذه؟

La bouche gelée t'auras jamais le goût du sucré.
في البداية هي باردة ثم تذوب وتصبح لذيذة واذا تجمد لسانك لن تتمكن من تذوق النكهة اللذيذة

Cependant, je ne puis vous assurer que ce sera bon, le goût change à chaque fois.
ولكن لا يمكن أن أضمن النكهة فهى تختلف كل مرة

La même patate cuite deux fois, la saveur ressort encore plus.
وعندما تشويها مرة أخرى، تبرز النكهة أكثر.

Utilises tes sens maintenant pour déterminer un profil de saveur, nous l'appellerons.
استخدمي حواسكِ لتحديد النكهة التي سنسميها

Quelle est cette saveur contre laquelle lutte le poulet ?
ما هي هذه النكهة التي تقاتل ضد الدجاجة؟

Mon parfum préféré : celui de la vérité.
ـوكريمالبوليه.. ـ نكهتي المفضلة هي النكهة الحقيقية

C'est mon deuxième jour, et je pense pas avoir ce parfum.
أنصت، لا أعتقد حتى --أن لدينا تلك النكهة لذا

Et elle contient moins de 2 % de parfum naturel.
وأيضا يحتوي على نسـبة أقل من 2 بالمئة من النكهة الطبيعية

On ne trouve pas le Zen de l'arôme dans un colisée...
لكن النكهة الصافية ليست موجودة في الملعب

Ce sont les saveurs folles que l'on déguste à Albuquerque.
هذا نوع النكهة الجريئة التي يستخدمونها في ..

La manière dont les parfums se mêlent aux textures, c'est irréel.
طريقة مزج النكهة مع التركيبة، إنها غير واقعية.

Je peux faire semblant que cet air aromatisé soit le vrai truc.
أستطيع أن أدعي هذا الهواء النكهة للجلد هو الشيء الحقيقي.

Elle a juste la bonne dose de sauce piquante.
به فقط الكمية الصحيحة من النكهة