"النهر الشرقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• East River

On a repêché son cadavre hier, dans l'East River. Avec celui de son fils.
جثته ظهرت في النهر الشرقي أمس ، و جثة ابنه فرانكي

Après avoir passé les portiques de sécurité, on poursuivra par l'esplanade nord pour se rendre à l'annexe sud en empruntant la voie qui borde l'East River.
وبعد عملية التفتيش، يسلك الراجلون ممشى الحديقة الشمالية في اتجاه الملحق الجنوبي عن طريق ممر النهر الشرقي.

Après avoir passé les portiques de sécurité, on poursuivra par l'esplanade nord et on se rendra à l'annexe sud en empruntant la voie qui borde l'East River.
وبعد عملية التفتيش، يسلك الراجلون ممشى الحديقة الشمالية في اتجاه الملحق الجنوبي عن طريق ممر النهر الشرقي.

C'est facile parce c'est ce qui se produit tous les jours ici même, au bord de l'East River.
وأن هذا لسهل ﻷنه يحدث كل يوم أيضا هنا على شاطئ النهر الشرقي.

Je veux bien croire que Broadway soit encore en grève aujourd'hui, mais le théâtre de l'East River est ouvert en permanence.
وربما كانت مسارح برودواي مضربة اليوم، ولكن المسرح القائم على النهر الشرقي تظل أبوابه مفتوحة دائما.

Ils ont trouvé son corps dans l'East River deux jours après mes huit ans.
وجدوا جثته في النهر الشرقي وكان هذا بعد عامين من عيد ميلادي الثامن

Policier sous couverture retrouvé mort dans l'East River.
العثور على شرطي متُخفِ ميتًا في النهر الشرقي

Si j'étais vous, j'éviterais les quartiers du Village, de l'East River, de l'Hudson River,
اتعلمون, إن كنت محلكم يا فتيات لبقيت بعيداً عن منطقة القرية منطقة النهر الشرقي منطقة نهر هادسون

Deux semaines plus tard, j'ai appris que pendant que je le maudissais pour ne pas être venu, il pourrissait dans l'East River.
بعدها بأسبوعين، اكتشفت أنه بينما ألعن اسمه لأنه لم يأت كان متعفنًا في النهر الشرقي

Mon père est parti, et pour tout le monde, il était qu'un autre junkie qui flottait dans l'East River.
رحلَ والدي وفي نظر العالم لم يكُن سوى مُدمن آخر وُجدت جثته تطفو في النهر الشرقي

La police vient de trouver ta voiture sur l'East River.
لقد وجدت الشُرطة سيّارة هربكِ للتو بجوار النهر الشرقي.

Docteur, nagez vous souvent nu dans l'East River la nuit?
إذاً، كتور، هل في كثير من الأحيان تسبح عاريا في النهر الشرقي في الليل؟

Mais si vous le recherchez, j'essayerai la centrale nucléaire de l'East River.
لكن لو كنتما تبحثان عنه، فسأجرّب محطّة توليد الكهرباء في النهر الشرقي.

Nous venons d'apprendre qu'un avion se serait écrasé sur les berges de l'East River à New York.
لدينا تقرير حول الطائرة التي تحطّمت على ما يبدو قبالة ضفاف النهر الشرقي

L'avion qui s'est écrasé dans l'East River plus tôt aujourd'hui serait apparemment un transport de prisonniers.
الطائرةالتيتحطّمت قرب النهر الشرقي اليوم يبدوأنهاكانت خطة نقل سجين سرية

M. l'Ambassadeur, pendant que nous parlons, il y a un avion non enregistré en train d'être retiré de l'East River
سيدي السفير بينما نتكلّم هناك طائرة غير مؤشّرة تسحب من النهر الشرقي

J'ai dû plonger dans l'East River juste pour lui échapper.
كان علي ان اتجه الى النهر الشرقي فقط لاهرب منه

On a enquêté deux fois sur lui pour des prêts usuriers, connectés au Syndicat du Crime de l'East River, mais pas d'arrestation.
لقد تم التحقيق معه مرتان لاحتيال القروض كلا الحالتان متصلتان بعصابة جرائم النهر الشرقي لكن بلا اعتقالات

C'est une question de santé publique, comme un avion non sécuritaire ou une société qui déverse du cyanure dans l'East River.
هذا موضوع عام عن الصحة مثل إطار غير آمن في طائرة ركاب أو شركة ترمي السيانيد في النهر الشرقي

Dans l'East River, les habitants manifestent contre la construction d'une tour près d'un terrain de football, et les syndicalistes manifestent contre la nouvelle direction de la Corporation des Charpentiers.
عند النهر الشرقي السكان يتظاهرون ضد بناء مبنى شاهق بالقرب من ملعب لكرة القدم. وأعضاء الإتحاد يتظاهرون