"النوبة القلبية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• crise cardiaque
• l'infarctus
• mon attaque
• un infarctus
• une attaque
• infarctus du myocarde

La crise cardiaque fonctionne bien, le cancer est mon préféré.
النوبة القلبية تعمل بشكل ممتاز ومع ذلك، السرطان المفضل لديّ

Il fait un choc cardiogène à cause de la crise cardiaque.
سيصاب بصدمة قلبية ناتجة عن النوبة القلبية

Ça s'appelle Prolapsus de la valve mitrale, et ce n'est pas un état grave, les symptômes imitent ceux d'une crise cardiaque.
وعلى الرغم من أنها ليست حالة خطيرة الا أن اعراضها مثل النوبة القلبية

Sans parler de l'infarctus que tu as failli me causer.
أنا لا أتحدث عن النوبة القلبية التي كدت أن تُسببها لي.

Alors si elle dit qu'elle s'y attendait, c'est qu'elle m'a vu changer depuis le bombardement, mon attaque et ma suspension.
لذا إن كانت تقول أنها توقعت ذلك ..إذن علي أن أصدق لقد رأتني أمرُّ بشئ ما منذ التفجير و النوبة القلبية

Des médicaments comme ça sont strictement interdits aprés un infarctus.
الأدوية مثل هذه ممنوعة بعد حصول النوبة القلبية

C'est le mauvais bras pour une crise cardiaque, imbécile.
هذه الذّراع الخطأ لأعراض النوبة القلبية أيّها الأخرق.

Donc, c'est ce qui a provoqué la crise cardiaque ?
إذاً ذلك هو ما سبب النوبة القلبية ؟

Tu as autre chose que cette crise cardiaque dans une casserole ?
هل لديك أي شيء غير هذه النوبة القلبية في وعاء؟

Depuis ma crise cardiaque, la santé des autres m'inquiète.
منذُ النوبة القلبية بدأت أقلق بشأن صحة الآخرين

Tu as été génial. Mais survivre à une crise cardiaque est une chose...
لكن كنت عظيما , أعني النجاة من النوبة القلبية

D'après le rapport préliminaire, elle est morte d'une crise cardiaque.
تقرير القاضي التمهيدي يقول هي ماتت من النوبة القلبية.

En plus la crise cardiaque nous donne une couverture pour aller chercher son corps pour prendre la route.
كما أن النوبة القلبية ستوفر لنا غطاء لتفتيش جسده بحثا عن القرص.

- C'est quoi la différence ? - Une simili crise cardiaque ressemble à une crise cardiaque, mais n'en est pas une.
حادثة مشابهة النوبة القلبية هي حادثة مشابهة للنوبة القلبية

La crise cardiaque c'est, tu sais, ce qui m'a fait faire un check-up deux fois par an.
النوبة القلبية هي السبب كما تعلم، التي جعلتني أقوم بالفحوصات مرتين بالسنة.

Ce que je veux dire, c'est que le cardiologue peut prévoir la crise cardiaque avec les tests. C'est dans le sang.
ما أريد قوله, أن طبيب القلب يمكن ان يعرف النوبة القلبية, من خلال التحاليل الدم

Après l'infarctus, en général... qui peut monter un escalier peut avoir des rapports sexuels.
بعد النوبة القلبية الطريقة المجرّبة هي إذا بإمكانك أن تطير على الدرج بإمكانك أن تمارس الجنس

Finalement, je me suis vite remis de l'infarctus.
لأطفئ النوبة القلبية التي كان سهل التغلّب عليها

- depuis mon attaque.
- منذ النوبة القلبية.

Il planchait là-dessus jusqu'à ce qu'un infarctus ait le dessus.
أخذ يخطط ويخطط، حتى نالت منه النوبة القلبية.

A la même date, depuis sept ans, vous avez comme une attaque cardiaque.
طوال سبعة سنين مضت كنتي تعانين بما يشبه النوبة القلبية

Certaines autres ont mentionné les éventuels effets économiques de la diminution des taux d'infarctus du myocarde et de mortalité prématurée chez les adultes (voir les notes 11, 76, 80 et 82 pour de plus amples détails sur les incertitudes au sujet des données épidémiologiques relatives à ces volets de la santé).
واشتملت دراسات أخرى على الآثار الاقتصادية الممكنة لانخفاض عدد حالات احتشاء عضلة القلب (النوبة القلبية) وانخفاض عدد وفيات البالغين قبل الأوان. (انظر 11، و76، و80، و82 للاطلاع على أوصاف الشكوك في البيانات الوبائية المتعلقة بهذه النقاط النهائية الصحية).