"النوعِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• genre
• type
• espèce
• sorte

Il y avait-il d'autres femmes avec lesquelles vous entreteniez ce genre de relation ?
كَانتْ هناك أيّ أخرى نِساء شَغلتَ في هذا النوعِ علاقةِ مَع؟

On ne peut pas faire ce genre de choses en plein milieu de l'après-midi...
أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ ذلك النوعِ مِنْ المادةِ في منتصفِ العصرِ.

T'obtiens pas toujours ce que tu veux dans ce genre de boulot, pas vrai ?
أنت فقط لاتحصلي على الذي تحتاج لهذا النوعِ من العملِ، أليس كذلك؟

Quentin est le spécialiste de ce type de chirurgie faciale.
هذا النوعِ مِنْ عملِ crnil الوجهي خاصيّةُ كوينتن.

Une étoile voisine explose un million d'années avant l'existence de l'espèce humaine.
نجمٌ مجاور إنفجر قبل ملايين السنوات حتى من وجود شيءٍ من قبيل النوعِ البشري.

Tu me fais quoi là, un sorte de pirate allemand ?
بأَنْك، بَعْض النوعِ قرصانِ أَو شيءِ ألمانيِ؟

Avec ce genre de bombe, si sa main n'est pas sur le détonateur, on a nos chances, monsieur.
هذا النوعِ مِنْ القنبلةِ، إذا يَدِّها مِنْ المفجرِ، نَحْبُّ إحتمالاتَنا، سيد

Nous avons vu ce genre modification deux fois récemment.
رَأينَا هذا النوعِ تعديلِ مرّتين مؤخراً.

Oui, je lui parle pas vraiment de ce genre de trucs.
نعم، أنا لا أتكلّمُ معها حقاً حول ذلك النوعِ مِنْ المواضيع.

Comme ça... Toi et Tomas, vous êtes le même genre d'homme.
حَسنا أعني أنت وتوماس نفس النوعِ من الرجال

Ce genre de choses ne marche pas bien avec les femmes.
ذلك النوعِ مِنْ الشيءِ لا يَجْلسُ جيّدا ً مَع السيداتِ

Êtes-vous prête pour ce genre de responsabilité ?
هَلْ تَعتقدينُ حقاً بأنّك مستعدّه لهذا النوعِ مِنْ المسؤوليةِ؟

Pour ce genre de violeur, le but est plus que la victime le regarde plutôt que l'acte lui-même.
لهذا النوعِ مِنْ المغتصبِ، الهدف يتعلق بمشاهدة الضحيّة له اكثر مِنْ الفعلِ بنفسه.

C'est juste que nous ne faisons pas ce genre de travail.
نحن فقط لا نَعمَلُ هذا النوعِ مِنْ العملِ.

C'est quoi l'intérêt de se marier si on ne peut pas profiter de ce genre de choses ensemble ?
ما نقطة إمتِلاك زفاف إذا نحن لا نَستطيعُ التَمَتُّع بهذا النوعِ مِنْ المادةِ سوية؟

Elle ne va pas aimer ce genre de surprise.
هي لَنْ تَحْبَّ ذلك النوعِ مِنْ المفاجأةِ.

Je vois ce que t'attends, et je ne suis pas ce genre de type.
أَرى ما أنت gettin ' في، ولَستُ ذلك النوعِ مِنْ الرجلِ.

Vous voulez dire des tableaux, des sculptures, ce genre de trucs ?
تَعْني , رسومات، النحت، هذا النوعِ مِنْ المادةِ؟

Ce n'est pas ce genre d'événement. C'est pour le mieux. Ton père n'est pas bâti pour ça.
هو لَيسَ حقاً ذلك النوعِ مِنْ الصفقةِ. ' فصل أَنا فَقَطْ أَتكلّمُ من الذاكرة.

Ce type d'établissements est fréquenté par les criminels !
هذا النوعِ مِنْ المؤسسةِ هَلْ مشهور مجرمونُ، موافقة؟

C'est cette espèce de double menton qu'on voit sur les photos.
تَعْرفُ بأنّ النوعِ الصَغيرِ من الرقعة التي كَانتْ في الصورِ؟

Je reprends une sorte de transmission arrière de vous.
أَلتقطُ بَعْض النوعِ مِنْ الإرسالِ خلفاً منك.