"النوع من الرجال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• genre d'homme
• genre de gars
• genre de mec
• genre de type
• type de gars
• type d'homme
• mon genre

C'est le genre d'homme dont la ville a besoin comme chef de la police.
هذا النوع من الرجال الذي تحتاجه هذه المدينة. كمأمور على الشرطة.

Mais je ne suis pas le genre d'homme qui aime demander deux fois.
لكنني لست من النوع من الرجال الذي يحب أن يسأل مرتين

Elle pense que tu es le genre de gars qui ne trompera jamais sa femme.
لأنها تظن أنك مازلت ذلك النوع من الرجال الذي لن يخون زوجته

C'est parce que tu es ce genre de gars que j'ai été attiré par toi au tout début.
لأنّك هذا النوع من الرجال هُو ما قادني للإنجذاب إليك في المقام الأوّل.

Vous pensez que je suis le genre de mec qui n'a pas ce qu'il veut ?
هل تظن حقاً بأنّي النوع من الرجال الذي لا يحصل على ما يريد؟

Très bien, mais je suis le genre de type qui va dans ce genre de club...
حسنا انه فقط انا فقط حقا بصدق لست ذلك النوع من الرجال الذي سينضم أبداإلى هذا النوع من النوادي

Je ne sortirais jamais avec ce type de gars, jamais.
أنا لن أواعد أبدا ذلك النوع من الرجال

Ce genre d'homme serait assoiffé de reconnaissance.
هذا النوع من الرجال سيكون يائس للاعتراف.

Je vous regarde droit dans les yeux, parce que c'était votre fils, et je vous dis que je ne suis pas ce genre d'homme.
أنا أنظر إلى أعينكم لأنه كان ولدكم وأنا أخبركم أني لست من ذلك النوع من الرجال

Mais êtes-vous le genre d'homme qui décide du sien ?
السؤال هو، هل أنت ذلك النوع من الرجال الذي يحقِّق لك سعادتك القصوى؟

Si tu espères devenir le genre d'homme que les autres choisissent pour mener une bataille, tu dois apprendre à lire ton partenaire.
إذا كنت تأمل أن تكون ذلك النوع من الرجال والرجال الآخرين يختارون خوض المعركة مع ينبغي أن تتعلم قراءة شريكك

Je suis le genre d'homme qui peut ébranler ton monde.
أهلاً، عزيزتي. انا النوع من الرجال الذي يستطيع أن يغير عالمك.

Je suis le genre de gars qui ne perd jamais espoir.
أنا النوع من الرجال الذين لا يفقدون الأمل

Il te fait penser au genre de gars qui passe des heures sur un ordinateur ?
هل يبدو لك و كأنه ذلك النوع من الرجال الذي يقضي الكثير من وقته يلهو بالحاسوب ؟

Je ne sais pas si je peux passer le reste de ma vie avec le genre de gars qui ne me laisse pas manger dans son assiette.
لا أعرف بأنه بإمكاني قضاء بقية حياتي مع ذاك النوع من الرجال الذي لا يدعني أكل من طبقه

Tu crois vraiment que c'est le genre de gars qui irait dans un hôpital ?
أتظن حقاً بأنه ذلك النوع من الرجال سيذهب إلى مشفىً؟

A la nuit tombée , je me faufile sur le parcours et je prétendais être le genre de mec qui pouvait s'offrir de jouer là.
بعد حلول الظلام كنت أتسلل إلي الملعب و كنت أدعي أنني ذلك النوع من الرجال الذي يتحمل تكلفة اللعب هناك

Et je veux que tu saches que je ne suis pas le genre de mec qui recherche des aventures d'un soir.
و أريدك أن تعرفي أني لست ذالك النوع من الرجال الذي دائماً ما يفعل علاقات ليلة واحدة

Tu ne me prend pas vraiment pour le genre de mec qui boit pour oublier ses problemes.
لا تبدو لي كذلك النوع من الرجال الذين يشربون لكي يهربوا من المشاكل

Pas vraiment le genre de type qu'on voudrait dans son équipe pour faire un casse.
بلا إشعار مسبق وليس بالضبط النوع من الرجال الذي يذهب لعملية سرقة مع فريقك

Je fais une blague à propos de ce type de gars, qui regarderait une femme de cette façon.
بل أنا أسخر من هذا النوع من الرجال, هذا النوع الذي قد ينظر للنساء بمثل هذه الطريقة

Mais tu n'es pas ce type d'homme.
ولكن أنت لست هذا النوع من الرجال.

Vous voulez juste parler ? Ce n'est pas mon genre.
قل ما لديك الآن سيدي، لست من ذاك النوع من الرجال