"النّاس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gens
• monde
• peuple

Vous avez eu une brillante carrière malgré votre maladie mentale, mais maintenant vous avez rechuté, et vous vous inquiétez pour votre réputation si les gens savaient que vous êtes ici.
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك . إن علم النّاس بوجودك هنا

Les gens ont des microbes, et mettre mes lèvres sur le robinet est un bon moyen d'attraper un virus.
، بأنّ النّاس لديها جراثيم و بوضع شفتاي على الصنبور . طريقةٌ سهلة لأمرض بِها

Beaucoup de gens parlent de mon chili dans les toilettes.
الكثير من النّاس يتحدّثون عن الشيلي في الحمّام.

Des gens qui me font plaisir et me sourient ?
إنّ النّاس يفعلون لي أشياءً لطيفة وهم يبتسمون؟

Les gens sauvent les Greyhounds et les Pitbulls, mais tout le monde ignore le Cocker américain.
أتعلمين إنّ النّاس ينقذون الكلاب السلوقية والمسعورة، لكن الجميع ينسون أمر الكوكر الإسباني.

Les gens peuvent t'énerver seulement si tu les laisses faire.
النّاس بإمكانها أن تُغضبكَ فقط بـ عفويتكَ. صحيح.

Qui d'autre connaît on qui aime cacher des caméras et espionner des gens ?
من الوحيد الّذي نعرفه يحب إخفاء الكاميرات و التجسّس على النّاس

Il va dire aux gens que j'ai une chatte anti-sémite ?
يتجوّل مخبراً النّاس بأنّ لديّ مهبل معادي للساميّة ؟

Mais je dirais que chaque fois que les gens emménagent ensemble, il faut faire des compromis.
لكن سأقول، في أيّ وقت ينتقلون النّاس عند بعضهم البعض، فإنّها تكون بالتّسوية.

Je t'ai dis que je connaissais les gens mieux qu'eux-mêmes.
أخبرتك بأنّني أعرف النّاس أكثر من معرفتهم لأنفسهم

Ce que je veux dire c'est que je sais où les gens me veulent.
ما أعنيه بقولي أنا أعلم أين يتوقع النّاس منّي أن أذهب

On ne voit pas souvent des gens faire la fête aussi loin de tout.
لا أرى عادةً النّاس يحتفلون . بهذا البعد من كل شيء

Je n'ai jamais compris pourquoi les gens mettent toutes leurs informations sur ces sites.
لم أفهم قطّ لِماذا يضع النّاس جميع معلوماتهم على هذه المواقع.

Je mets ma vie en jeu pour sauver des gens.
.لقد وضعت حياتى على المحكّ لأجل إنقاذ النّاس

Elles se vendent presque toutes seules ; tu dois juste amener les gens. - Lindsay.
في الحقيقة هذه المنازل تبيع نفسها كلّ ماعليك فعله أن تحضر النّاس

Mais on rencontre beaucoup de gens, ce qui est vraiment sympa
أحياناً ولكنّك تٌقابل الكثير من النّاس وهذا أروع شيء

Je me demande pourquoi les gens racontent leur vie aux barmans!
أنا أتساءل لماذا يقوم النّاس بإخبار سُقاةِ الحانات بمشاكلهم؟

On ne dirige pas une entreprise en menaçant les gens.
ولايمكنك أن تدير عملك , بالتهديد وإجبار النّاس

Les unités, elles ont été envoyées à des gens en dehors de la ville.
الوحدات إنّهم ينقلون النّاس خارج المدينة

Je peux passer quelques appels. Je connais beaucoup de monde.
حسنٌ، يمكنني أن أتقصى عن ذلك فأنا أعرف الكثير من النّاس

Le peuple s'était vu promettre quelque chose, tout était mis en œuvre en ce sens, et puis...
وُعِدَ النّاس بأمرٍ ما و كُرِّسَ كلّ شيء في سبيله ثم بعد ذلك