"النّهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rivière
• fleuve

Afin de déterrer l'or de la rivière.
ثم نقوم بالتنقيب عن الذهب المدفون في باطن مجرى النّهر

Je suis juste descendu à la rivière pour pêcher quelques poissons et quand je suis revenu...
أنا فقط نزلت إلى النّهر لاصطياد بعض الأسماك

Ouvre ta braguette, mets-le dans ta culotte, et laisse une rivière passer à travers. Personne ne regarde, hein ?
فقط فكّي السّحاب، ضعيه بداخل سروالك، ودعي النّهر يمشي من خلاله.

Le fleuve ne peut plus être arrêté.
لم يعُد بالإمكان إيقاف تدفّق مياه النّهر

Peut-être morte dans le fleuve ou morte de faim.
ربما دخل النّهر .أو مات من جراء نقص الطعام المناسب

On va tomber dans la rivière. Arrêtez.
ستغرقنا في النّهر أوقف السّيارة, أوقف السّيارة

Si la rivière n'était que du whisky, vous voudriez y plonger et ne jamais refaire surface, non ?
إن كان النّهر نهرَ خمرٍ، ستغوص فيه ولن تخرج منه، صحيح؟

Vous devriez construire cette maison un peu plus loin de la rivière.
لربّما تودّ أن تبني ذلك المنزل أبعد قليلًا من النّهر.

Je veux construire une maison près de cette rivière, où je peux fermer cette putain de porte la nuit venue.
أريدُ بناء منزل لي عند ذلك النّهر حيث يُمكنني أن أوصد بابي اللّعين عليّ ليلًا.

On peut voir son retrait, cette rivière qui se forme, et le glacier qui se dégonfle.
يمكنم أن تروا التخوم تتراجع، يمكنم أن تروا هذا النّهر يجري تشكّيله، يمكنكم أن تروه يتضاءَلَ.

Je ne veux pas annoncer à ta fille qu'on a retrouvé ton corps dans la rivière.
لا أريد أن أكون الشخص الذي .. يُخبر ابنتك أنني كنت مُضطّراً لأن أُخرجك من النّهر ليلة ما

Toi aussi t'es en pleine semaine où la rivière coule rouge ?
أنتِ أيضاً في خضم الأسبوع أين النّهر يتدفق محمرّاً؟

Le barrage est si grand que la rivière sera forcée de se détourner!
السدّ كبير للغاية بطريقة تجعل ! النّهر مُجبراً بالإبتعاد عن مساره

Prenez vos affaires et aller à la porte du côté de la rivière.
خُذوا متعلّقاتكم ... وإذهبوا إلى بوابة النّهر

L'eau de la rivière est froide et au fond, elle l'est encore plus.
النّهر بارد، وفي الأعماق، أكثر برودة

Cette route retourne vers le fleuve ?
هل يرجع هذا الطّريق إلى النّهر ؟

On a trouvé votre voiture dans le fleuve.
سيّارتك تمّ العثور عليها فى النّهر

Continue le long du fleuve.
إستمرّْ على طول النّهر

Un regard de travers et tu plonges dans le fleuve.
أنت حتّى تنظُر إليّ بطريقة غريبة (وكأنّك تسبح في النّهر يا (توسكاني

C'est ici que le fleuve t'a mené
هنا جلبك النّهر

Jusqu'au fleuve, Denton.
حتّى النّهر, دينتون