"الهزلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• BD
• sketch
• Sketchy
• humoriste
• sitcom
• comique
• sur ta chaise
• bande dessinée

Même la meilleure des BD aurait un goût amer, si vous n'avez personne avec qui la lire, pas vrai ?
حتّى الهزلي الكاذب هو فقط لبّ محمض إذا لم تجد من يشاركك في القراءة، صحيح؟

Un jour il en a eu marre des cartes de vœux et s'est installé à San Francisco, où il a démarré tout le mouvement de la BD underground.
بعد فترة، أنتابه المرض من عمل بطاقات التهنئة وأنتقل إلى سان فرانسيسكو حيث أصبحَ الكاتب الهزلي الأول

pour planifier ta prochaine BD
لذا يمكنك أن تخطط لإصدار كتابك الهزلي القادم؟

Je ne vais pas faire un sketch sur une pièce écossaise.
أنا لن أمثل هذا المشهد الهزلي عن المسرحية السكوتلندية

Il manque 12 000 et dans une heure, ils butent Sketchy.
ّ12 محاولة أخرى لنذهب وساعة واحد فقط قبل أن نشرب نخب الهزلي

L'ours humoriste et le Lémur seraient-ils une seule personne ?
أيعقل أن الدب الهزلي وال"‏ليمور"‏ هما الشخص عينه؟

Et c'est là qu'il démarre une sitcom.
ولحظة أن فعلت دخل المسرح الهزلي الآن سأدفع له فدية الملك

Si, en tant que comique, je fais rire quelqu'un qui plane, ça ne compte pas, parce qu'ils se marrent tout le temps.
فأنا مثل الممثل الهزلي إذا جاءتني ضحكة من إنسان في حالة نشوة فهي لا تحسب لأنهم دائما يضحكون

Joyce avait apparemment raison avec son idée de BD
أحسب جويس كانت صحيحة حول عمل الكتاب الهزلي الكبير.

Tu fais les BD dans le journal des étudiants.
أنتي صاحبة المقال الهزلي في صحيفة المدرسة.

Si le commerce de la BD continue ainsi, ce sera pareil pour moi.
إذا كان العمل الهزلي يحتفظ الذهاب على ما هو عليه، وأنا لن تكون قادرة على سواء.

Pour toi, j'étais nul si je ne faisais pas de BD.
جعلني أشعر أنني عديم القيمة إذا لم أقم بالرسم الهزلي.

Je l'imitais peut-être inconsciemment en t'obligeant à faire des BD ?
ربما بلا وعي مني، أنني كنت أقلده عندما أجبرتك على الرسم الهزلي.

Ce n'est pas une super BD, elle n'est pas très bien dessinée.
ليس بالكتاب الهزلي الجيد فالشخصية ليست مرسومة جيدا

C'était pour le sketch des tartes à la crème.
إنهما من مقطع التراشق بالفطائر في العشاء الأخير الهزلي

Tu veux que je fasse mes sketch dégueux au lieux de suivre le script.
ما كنت تحاولين إخباري البارحة تريدنني أن أؤدي عرضي الهزلي القذر بدلا من قراءة بطاقات التلقين

Sketchy, viens ici. J'ai besoin de toi pour la permanence.
أيها الهزلي ، تعال هنا أريدك أن تقوم بعمل رجل الإستقبال

Ça sent comme le casier de Sketchy.
رائحته مثل خزانة الهزلي

Que Petey Greene est le meilleur humoriste des États-Unis.
هذا بيتي جرين هو الهزلي باديست في أمريكا.

- L'humoriste qui hurle tout le temps ?
ذلك الممثل الهزلي الذي يصرخ كثيرًا؟

Les seules pétitions que je signe... sont pour ramener les sitcom supprimées.
العريضة الوحيدة التي أوقعها هي إعادة المسرح الهزلي

Vous feriez un très bon comique.
أعتقد أنك تمتلك امكانيات ممتازة في مجال التمثيل الهزلي

Pose ton cul sur ta chaise! Pose ton cul sur ta chaise, mec!
أجلس بمؤخرتك البالية للأسفل أجلس بمؤخرتك البالية للأسفل , أيها الفتى الهزلي

Mais ce scénario de bande dessinée ne peut produire que du papier : il ne peut pas donner lieu au moindre progrès et il ne peut pas mener à la paix.
ولكن قصة المسلسل الهزلي تلك لا يمكن أن تكون إلا حبرا على ورق؛ ولا يمكنها أن تحقق تقدما، كما لا يمكنها أن تحقق سلاما.