"الهورمونات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hormones

Ces jeunes aux hormones en furie. On peut rien y faire.
أطفال بهيجان الهورمونات يجب أن يفعلوا شيء بدون ذلك

Les inhibiteurs d'hormones agissent différemment selon les gens.
مثبطات الهورمونات تعمل بشكل مختلف لكل شخص

Tu sais que si une personne vit un trauma comme ça a été ton cas, il se forme des hormones qui accélèrent le processus de vieillissement ?
عَرفتَ بأنّ عندما يَمْرُّ شخصُ ب صدمة تَعديل حياةِ الذي الطريقِ بأَنْك عَمِلتَ، الهورمونات هَلْ يُصدرُ الذي يُسرّعُ العمليةَ المعمّرةَ في الحقيقة؟

Les hormones empruntent la même route que l'adrénaline.
الهورمونات تُسافرُ نفس القنواتِ كأدرينالين.

Grâce à vos notes, on lui administre des hormones de synthèse. Ca semble fonctionner.
مستندة على ملاحظاتك، نحن نعطيه الهورمونات الصناعية، التي تبدو للعمل.

Prends quelques hormones et je prendrai quelques hormones...
تناول بعض الهورمونات وأنا سأتناول بعض الهورمونات

Et si c'était plus que de la chimie, des hormones ou de la biologie?
وهو الإهتياج الهورمونات المراهقة الذي يجذب كلّ هذه الحشرات.

Il y a un risque de défaillance des organes, problèmes au coeur, d'hormones des problèmes au cerveau.
هناك خطر من فشل للاعضاء الحيوية من فشل للقلب و الهورمونات مشاكل مع دماغك

Et son système immunitaire est devenu fou parce que les hormones se libèrent dans son système sanguin.
لقد اختل نظام جسده وذلك لأن الهورمونات تندفع في مجرى دمه

Je parle de la quantité massive d'hormones que tu m'as injectée pour me faire croire que j'étais enceinte.
أتحدّث عن الكميات الهائلة من الهورمونات التي حقنت بها عروقي لجعلي أعتقد بأنّني كنت حاملا

Je détecte une hausse du taux d'hormones de Mike lorsqu'ils se frappent.
لقد إكتشفت ارتفاعا في مستويات الهورمونات عندما بدأ مايك وسارة يهاجمان بعضهما

Je dois prendre mes hormones.
علي تناول الهورمونات كل أسبوع.

Ça veut dire que les hormones que tu prends affectent ton jugement.
تعني ان الهورمونات اثرت في قرارك

Ils ont arrêté mes hormones.
اوقفوا ادوية الهورمونات التي اخذها

Mais les hormones synthétiques, oui.
الهورمونات الصناعية تفعل ذلك

Les nausées matinales indiquent que les hormones agissent.
غثيان الصباح a إشارة التي الهورمونات تَرْفسُ في.

Tu peux toujours sentir les hormones en ébullition.
يمكن أن تشتمّ بهـا الهورمونات الهائجة.

Ces hormones ont agi comme catalyseur, en réaction métabolique, avant d'être rejetées.
تؤكد أن الهورمونات... ...عملت كمحفز في نوع من رد فعل أيضي...

Alors pourquoi vos niveaux d'hormones
إذن لماذا تكون مستويات الهورمونات لديك

Tant que les hormones de la reine ne seront pas maîtrisées, je suggère que vous vous débarrassiez de la proie personnellement.
حتى رَأينَا دليلاً التي الملكة... ... الهورمونات في الحقيقة تحت السّيطرة، هو قَدْ يَكُونُ أفضل إذا أَخذتَ العلامةَ،