"الهيّن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• facile

Merci. Je voulais commencer avec une facile.
شكرًا، وددت نوعًا ما البدء بالشخص الهيّن.

S'échapper et se soustraire comme ça... pas facile.
أن تهربَ وأن تتخفى بهذا الطريقة ليس بالأمرِ الهيّن

C'est pas facile d'être ton frère.
أتحسبين أنّه من الهيّن أن يكون المرء أخًا لكِ؟

Et franchement, c'était pas facile.
،ووفقاً لعدد عملائها فهذا ليس بالأمر الهيّن

La seule chose qui a causé Putain vous n'est pas facile de mettre de côté
ذلك الشيء الذي ألحقته اللّعنة بكَ ليس من الهيّن إبطاله

C'est pas facile d'être bavard quand les 29th St. Kings jouent à "tirez sur le témoin".
ليس من الهيّن أن يكون المرء ثرثاراً عندما يقوم ملوك الشارع الـ29 بقتل الشاهد

Cheyenne a raison. Quand on en a tué quatre, c'est facile d'aller jusqu'à cinq.
شاين علي صواب , الشخص الذي يقوم بقتل اربعة , من الهيّن علية ان يجعلهم خمسة

C'est pas facile d'être bavard quand les 29th St. Kings - jouent à "tirez sur le témoin".
ليس من الهيّن أن يكون المرء ثرثاراً عندما يقوم ملوك الشارع الـ29 بقتل الشاهد

Ce n'est jamais facile de perdre un coéquipier.
إنّ خسارة شريكٍ ليس بالأمر الهيّن.

Ce n'est pas si facile de tuer le président.
أنّه ليس بالأمر الهيّن لقتل الرئيس.

Tu n'as pas suivi la voie facile pour retourner à Broadway.
إنكِ لمْ تسلكِ الطريق الهيّن ."للعودةِ لـ"بروادوي

68. Prendre des mesures préventives et réglementaires pour parer à la menace des dispositifs explosifs improvisés n'est cependant pas une tâche facile compte tenu du fait qu'ils sont fabriqués le plus souvent à partir de matériaux faciles à se procurer.
68- غير أن اتخـاذ التدابير الوقائية والتنظيمية للتصـدي لخطر الأجهزة المتفجرة المرتجلة لم يكن بالأمر الهيّن حيث إنه يجري إنتاجها، في العادة، باستخدام المواد المتوافرة بسهولة.

Dans la perspective des cinq prochaines années, l'ONU ne peut que nous apparaître indispensable comme jamais, mais nous savons aussi qu'il ne lui sera pas facile de répondre aux multiples attentes placées en elle.
122 - إننا إذ نتطلع إلى السنوات الخمس المقبلة، ندرك أن الحاجة إلى الأمم المتحدة باتت أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى، وأن تلبية الاحتياجات والمطالب المتنوعة الملقاة على عاتقنا لن تكون بالأمر الهيّن.

Ce n'est pas si facile de tuer quelqu'un.
ليس من الهيّن قتل شخص ما

Créer un portail n'est pas une chose facile. Oui.
-وفتح بوّابة ليس بالعمل الهيّن

ça a pas été facile, tu sais !
ولم يكن بالأمر الهيّن.

Ce n'est pas facile.
حسنٌ ، ليست بالأمر الهيّن.

C'est pas facile de se faire des amis
{\pos(192,240)}،الحصول على صديق جديد ليس بالأمر الهيّن

Chris, c'est pas facile d'être frère.
كريس)، أن تكون أخاً ليس بالأمر الهيّن)