"الواردة تحت هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• annoncées sous cette
• prévues à cette
• prévues à la présente
• prévues à ce
• prévu à cette
• au titre de cette
• énumérés sous ce
• prévus à cette
• figurant sous ce
• au titre de ce
• qui apparaît à cette
• dans le cadre de ce
• demandés au présent
• inscrits au présent
• demandées sous cette

Les réunions annoncées sous cette rubrique sont privées.
الجلسات الواردة تحت هذا العنوان جلسات مغلقة.

Les ressources prévues à cette rubrique se ventilent comme suit :
وفيما يلي تفصيل الاعتمادات الواردة تحت هذا البند:

27E.25 Le Service de la gestion des ressources humaines, qui est chargé des activités prévues à la présente rubrique, a été réorganisé dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines conduite par le Secrétaire général.
٢٧ هاء-٢٥ أعيد تنظيم دائرة إدارة الموارد البشرية، التي تضطلع بالمسؤولية عن تنفيذ اﻷنشطة الواردة تحت هذا البند، بما يتفق مع عملية إصلاح إدارة الموارد البشرية التي يضطلع بها اﻷمين العام.

Les dépenses prévues à ce titre comprennent 356 700 dollars pour du matériel et des services contractuels.
17 - تشمل تقديرات التكاليف الواردة تحت هذا البند مبلغا قدره 700 356 دولار للمعدات والخدمات التعاقدية.

annoncées sous cette rubrique sont privées.
الجلســـات الواردة تحت هذا العنوان جلسات مغلقة.

En conséquence, il se pourrait que le montant total des ressources prévues à cette rubrique soit annulé.
وبناء عليه يمكن رد مجموع الموارد الواردة تحت هذا البند.

27E.25 Le Service de la gestion des ressources humaines, qui est chargé des activités prévues à la présente rubrique, a été réorganisé dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines conduite par le Secrétaire général.
٧٢ هاء - ٥٢ أعيد تنظيم دائرة إدارة الموارد البشرية، التي تضطلع بالمسؤولية عن تنفيذ اﻷنشطة الواردة تحت هذا البند، بما يتفق مع عملية إصلاح إدارة الموارد البشرية التي يضطلع بها اﻷمين العام.

IS2.1 Les recettes prévues à la présente rubrique, dont le détail est donné au tableau IS2.3, proviennent de la location de locaux de l'Organisation à New York, Genève, Addis-Abeba, Bangkok et Nairobi à un certain nombre d'institutions spécialisées et d'autres organismes dont les activités sont liées à celles de l'Organisation.
ب إ ٢-١ تتعلق التقديرات الواردة تحت هذا البند، والتي ترد تفاصيلها في الجدول ب إ ٢-٣ بما يدفع من إيجارات عن شغل اﻷماكن التابعة لﻷمم المتحدة في نيويورك وجنيف وأديس أبابا وبانكوك ونيروبي من قبل عدد من الوكـالات المتخصصـة وغيرهـا مـن الكيانـات المرتبطة بأنشطة المنظمة.

17.84 Les ressources prévues à ce titre (176 400 dollars) doivent permettre de louer du matériel et d'entretenir le matériel installé.
١٧ - ٨٤ الاحتياجات المقدرة الواردة تحت هذا البند )٤٠٠ ١٧٦ دولار( ستغطي تكاليف استئجار وصيانة المعدات التي جرى تركيبها.

A.5.20 Le montant de 828 600 dollars prévu à cette rubrique représente les dépenses afférentes aux postes indiqués dans le tableau A.5.17 ci-dessus.
ألف-5-20 تمثل الموارد البالغة 600 828 دولار الواردة تحت هذا البند تكلفة الوظائف المبينة في الجدول ألف-5-17 أعلاه.

Les services au titre de cette rubrique seront assurés par des entrepreneurs extérieurs;
سيجري التعاقد على الخدمات الواردة تحت هذا البند مع مقاول خارجي.

Puis-je considérer que les points énumérés sous ce titre sont inscrits à l'ordre du jour?
هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت هذا العنوان مدرجة في جدول الأعمال؟

Les crédits prévus à cette rubrique représentent les ressources nécessaires pour 992 membres de la Police des Nations Unies.
وتمثل المخصصات الواردة تحت هذا البند الاحتياجات المتصلة بـ 992 فردا في المتوسط من أفراد شرطة الأمم المتحدة.

Puis-je considérer que les points figurant sous ce titre sont inscrits à l'ordre du jour?
هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت هذا العنوان مدرجة في جدول الأعمال؟

Les activités de coordination au titre de ce sous-programme supposent une coordination avec les services organiques concernés.
واﻷنشطة التنسيقية الواردة تحت هذا البرنامج الفرعي قد استتبعت الاضطلاع بالتنسيق مع المكاتب الفنية المعنية.

41J.6 L'augmentation de 23 200 dollars qui apparaît à cette rubrique correspond au volume des fournitures livrées aux missions nouvellement créées et à une hausse du prix des carburants et des huiles.
٤١ ياء - ٦ تتصل الزيادة بمبلغ ٢٠٠ ٢٣ دولار الواردة تحت هذا البند بحجم اللوازم التي تم شحنها الى البعثات الحديثة الانشاء وارتفاع تكاليف البنزين والزيت.

Les activités financées dans le cadre de ce programme pourraient comprendre des stages de formation spécialisée, des travaux de recherche, des séminaires, des cours de recyclage, des conférences et des ateliers professionnels.
ويمكن أن تشمل اﻷنشطة الواردة تحت هذا البرنامج التدريب المتخصص، والبحوث، والحلقات الدراسية، ودورات تجديد المعلومات، والمؤتمرات وحلقات العمل المهنية.

29.1 Les crédits demandés au présent chapitre doivent permettre de couvrir les dépenses relatives à cinq unités administratives financées en commun.
٩٢-١ تغطي الاعتمادات الواردة تحت هذا الباب احتياجات خمس وحدات تنظيمية إدارية ممولة بشكل مشترك بين الوكالات.

29.1 Les crédits inscrits au présent chapitre doivent permettre de couvrir les dépenses relatives à cinq unités administratives financées en commun, à savoir :
29-1 تغطي المبالغ الواردة تحت هذا الباب احتياجات خمس وحدات تنظيمية إدارية ممولة تمويلا مشتركا بين الوكالات.

Les ressources demandées sous cette rubrique sont également destinées au bureau de liaison de la Commission au Siège de l'ONU.
والمبالغ الواردة تحت هذا العنوان تشمل أيضا مكتب الاتصال التابع للجنة في مقر اﻷمم المتحدة.