"الواقع هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est

En fait, C'est une bonne idée. D'accord. Pas de câlin.
في الواقع هذا يبدو جيداً حسناً، لا للعناق

En fait C'est moi. J'ai mangé des cornichons ce matin.
في الواقع هذا انا تناولت مخلل هذا الصباح

Oh, oui, on l'a grillé. Mais en fait, C'est super.
نعم، قُمنا بحرقة، في الواقع هذا الأمرُ عظيم

Désolée. C'est en fait notre maison ainsi que notre entreprise.
آسفة، فى الواقع هذا منزلنا بجانب أنه مكان عملنا.

Peu importe, tant que C'est difficile.
في الواقع هذا لا يهم طالما أنه أمر متحدي للعقل

C'est à peu près à ça que je pensais en fait.
في الواقع هذا ليس بعيد مما كنت أفكر به

En fait, C'est vraiment bon pour vous parce que on se prépare à vous rendre la pareille en vous aidant pour votre équestre.
بل في الواقع هذا مناسب لكما لأننا مستعدات لنرد لكما الجميل لمساعدتنا بمساعدتكما مع المهلة القانونية

Et, quoi, C'est finalement complètement pourri là-bas?
لذا، ماذا, في الواقع هذا الهراء تماما الذي هناك؟

C'est un très bon programme.
في الواقع هذا برنامج مُبرمج بحرافيّة للغاية

effectivement, C'est pourquoi je suis ici. - Ouais? - Oui.
أجل، فعلت وفي الواقع هذا سبب وجودي هُنا

C'est l'un de nos modèles de base.
في الواقع, هذا واحد من أكثر مراتبنا الغير غالية السعر

C'est encore plus embarrassant.
في الواقع هذا الأمر أكثر إحراجاً من ذلك بكثير

En fait, C'est le nom le plus idiot donné par un homme.
في الواقع هذا سيكون أغبى إسم مُعرّف لرجل

En réalité, C'est comme un début pour devenir père.
وفي الواقع هذا يبدو كإجراءٍ مقدمٍ لتصبحَ أباً

Je ne pars pas car je ne t'aime pas, C'est précisément le contraire en fait.
و هذا لا يعني أنّي لا أُحبك و لكن في الواقع هذا بسبب أنّي أحبك بالفعل

C'est un peu plus dur pour lui que pour nous car il n'a pas vraiment le support humain que nous avons.
ولا يكون ذلك أصعب قليلا من لنا لأنه لا يملك في الواقع هذا الدعم البشري ما نقوم به.

Cette semaine, tout ce que j'ai eu, C'est une carte de ma grand-mère.
في الواقع, هذا الأسبوع, كل ماحصلت عليه هو بطاقة من جدتي

C'est juste de la crevette. Où est mon homard ?
في الواقع هذا الروبيان المجفف ألا يمكنني أكل الكركند؟

En fait, celui-là C'est un hôpital, mais tu comprends mon point.
هناك أو هناك في الواقع هذا مشفى لكنك فهمت قصدي

C'est ce dont je voulais vous parler.
في الواقع هذا ما أردت مناقشته معكِ هذا المساء