"الوديان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les vallées
• canyons
• vallée
• oueds
• des vallées
• vallons
• oued

Tous les effluents se sont finalement déversés dans les vallées et les terres agricoles, constituant une grave menace pour la santé et l'environnement.
وتأخذ هذه الفضلات طريقها في نهاية اﻷمر الى الوديان واﻷراضي الزراعية، مما يشكل تهديدا خطيرا للوضع الصحي والبيئي.

Ces ponts, je les imaginais au-dessus de défilés et de canyons.
ظننت أن الجسور القديمة يفترض أن تبنى فوق الوديان

Tu as pris mon fils dans les canyons, conduit sur des routes sales à moitié aveugle à côté des glissements de terrain et des accidents... et tu l'a ramené sain et sauf à la maison.
أخذت ولدي في وسط الوديان ، تقود به في طرق وعرة و أنت نصف أعمى

Et je n'aurais jamais cru coucher avec un psy de la vallée.
وأنا لم أفكر بأني سأعاشرُ معلاجًا يعيش في الوديان.

Durant la saison des pluies, la police ne pouvait pas avoir accès, selon elle, à certains camps et villages à cause des cours d'eau temporaires (oueds).
وزعمت الشرطة أنها لا تستطيع الوصول إلى مخيمات وقرى معينة في موسم الأمطار بسبب الوديان الموسمية.

Maintenant la " bonne terre" se retrouve à des mètres de profondeur dans le fond des vallées ou dans les rivières, sous forme de boue.
الآن تكمن التربة السطحية داخل أمتار من طبقات سميكة في قاع الوديان أو توجد على شكل طين في الأنهار

Dans les vallées et sur les plaines le sol est fertile et propice à la culture de fruits et de végétaux tropicaux, mais en quantités limitées.
وتتميز التربة في الوديان وعلى السهول بخصوبتها وملاءمتها لنمـــو الفواكـــه والخضـــر المداريـــة، لكن وجودها ضئيل.

Les habitants auraient été obligés de quitter leur logis ou leurs cachettes dans les vallées, les mains en l'air.
وقد أرغم السكان على هجر مساكنهم أو مخابئهم في الوديان رافعين أيديهم في الهواء.

Alors qu'il regardait les vallées, le sac s'est déchiré...
‎بينما كانوا يرونه الوديان تمزقت الحقيبة

J'ai visité toutes les vallées alentour en quelques jours.
و الآن فقد بحثت في كل الوديان عن مكان أستطيع الوصول من خلاله خلال يومين فقط

Vous trouverez des buffles dans les vallées du nord et de l'est.
سوف تجد جموس في الوديان من الشمال الي الغرب

les vallées sont réputées pour être irriguées toute l'année.
فالكثير من الوديان تصبح غنيةً بالماء في هذا الوقت من السنة

Ton armée s'est tapie dans les canyons durant des semaines, cernée par des Djaghataïdes, appelant à l'aide de tout côté.
نعرف كيف اختبأ جيشك في الوديان طوال أسابيع, بينما كان يحاصره شيوخ القبائل ونعرف كيف طلبت النجدة من الجميع.

C'est séparé par ces canyons là, terrains difficiles, forêt dense, mines d'argent et d'or abandonnées partout...
إنّها مقطوعة عبر هذه الوديان و الأرض الوعرة و الغابة الكثيفة مناجم ذهب وفضة مهجورة بهذا المكان

L'entrée de ces canyons est une formation appelée les jumeaux de Thor.
الوديان العميقة تحت الماء؟ الباب الأمامي إلى تلك الوديان العميقة كان تشكيل مسمّى توائم ثور.

Nous n'avons pas d'espace pour manoeuvrer dans ces canyons.
ليس لنا مجال مناورة في هذه الوديان العميقة.

Mère chantait en allemand, et l'écho renvoyait sa voix dans la vallée.
أمي غنت بالألمانية و صوتها تردد عبر الوديان

Les collines sont plus terribles, mais la vallée fonctionne encore.
ربما هناك ثلوج على المناجم .. ولكن هناك نيران في الوديان

Du haut de la montagne... au bas de la vallée.
أعلى الجبال الشاهقة أسفل الوديان المنخفضة

rivières, des mares et même des lacs de pétrole répandu, qui peu à peu se déplacent vers les oueds, les routes et la mer.
فاﻷنهار والبرك، وحتى بحيرات النفط المسكوب، تمتد على الرمال وتزحف نحو الوديان والطرق والبحر.

La terre fertile des vallées se prête à la culture de nombreux fruits et légumes.
وتنتج التربة الخصبة في الوديان مجموعة واسعة من الفواكه والخضار.

Ça rallonge le trajet d'un tiers, mais à l'abri dans les mamelons et vallons.
إنّها رحلة أطول بمقدار ثُلث المسافة المباشرة لكن سيكون أمان المحيط حليفنا إثر تجنّب الوديان والمناطق المشجرة.

À proximité du village de Selea, elle s'est aperçue qu'une force importante de miliciens arabes était tapie dans un oued et se tenait prête à leur tendre une embuscade.
وعلى مقربة من قرية سيليا، اكتشفت دورية الاتحاد الأفريقي أن قوة كبيرة مؤلفة من مليشيا عربية نصبت لها كمينا في أحد الوديان.