"الورود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fleurs
• roses
• rose
• rosiers
• fleur
• roseraie
• pétales
• bons de réception
• reviennent fréquemment

As-tu les fleurs et les billets d'avion pour Maui ?
هل حصلت على الورود وتذاكر الطيران لماوي ؟

J'ai ramené des gâteaux chics. Ça change de toutes les fleurs.
لقد أحضرت البسكويت فتوقعت أن لديكم الكثير من الورود

Moi qui croyais qu'ils ne faisaient que vendre des fleurs.
وهنا اعتقد أنهم يبيعون الورود فقط في المطار

Guns N'roses. Citrus Bowl, 1991. Ne veux-tu pas sentir cette liberté de nouveau ?
أسلحة الورود حفلة الحمضيات السلطانية، 1991 ألا ترديون الشعور بالالهام مرة أخرى؟

Ni M. Café, ni M. Boîte de nuit ni M. Baseball ne t'ont envoyé ces roses.
سمعت أن الرجل من المقهى ومن الملهى ولاعب البيسبول لم يرسلوا لك الورود

Une fois, à la fac, je lui ai apporté des roses.
كما تعلمون، مرة واحدة في الكلية، أحضرت الورود لها.

Ça ne suffit pas de distribuer des tracts, de s'allonger en pleine rue et de donner des fleurs aux flics.
يقول انه لا يكفي ان نلوح بأوراق الأشجار او نتمدد على الطريق او نعطي الورود للشرطة

Je vois que vous êtes fascinée par les fleurs du tapis.
والآن أرى أن الورود على السجادة قد سلبت لبّـك.

Plantez vos fleurs, faites du crochet, jouez du violon, peu importe.
تستطيعون ان تزرعوا الورود تستطيعون العزف ، اي شيء

Le groupement de producteurs de fleurs coupées a réellement commencé à se développer dans les années 80, quand les principaux exportateurs se sont engagés dans la culture commerciale des roses.
وبدأ ارتفاع نمو تكتل منتجي الزهور في الثمانينات، عندما شرع كبار المصدرين في زراعة الورود لأغراض تجارية.

Mais lorsque nous avons appris que les fleurs s'exportaient, nous avons commencé à le faire.
لكن عندما سمعنا أن الورود من الصادرات، بدأنا نصدرها.

Le conflit à Atencco impliquait plus qu'une dispute entre les vendeurs de fleurs et les autorités.
وينطوي الصراع في أتينكو على خلاف بين بائعي الورود والسلطات.

Filets de poisson frais et congelés; poulpes et pieuvres; fleurs fraîches coupées; tabac; préparations d'huiles brutes de pétrole
شرائح السمك الطازجة والمجمدة؛ الورود الطازجة المقطوفة؛ التبغ

J'ai réalisé que je ne t'avais jamais même demandé... pourquoi tu n'aimais pas les roses rouges.
لقد خطر لي بأنني لم أزعج حتى نفسي لأسألك لماذا لاتحبين الورود الحمراء؟

Les roses rouges sont ringardes et insignifiantes... un geste totalement vide.
الورود الحمراء رخيصه وليس لها معنى لفتات فارغه تماماَ

J'ai vu le bas-ventre de Pasadena, cette soi-disant Cité des roses, et cela me hante.
شاهدت حقيقة مدينة باسادينا و التي تسمى مدينة الورود و هي تطاردني

C'est une région à roses. Nous avons de la chance.
المنطقة مناسبة جدًا لإنبات الورود نحن محظوظون للغاية

Ooh, regarde, tu peux descendre une allée pleine de pétales de roses pour moins de 1000 $.
انظري، بإمكانك السير بممر من بتلات الورود لأقل من ألف دولار

Et s'il vient à vous sentant la rose, ma récompense est?
واذا اتى اليك تفوح منه رائحة الورود, مكافئتي هي؟

Qu'on me rôtisse et qu'on répende mes cendres sur les rosiers.
فقط أريد أن أحرق وينثر الباقي على شجيرات الورود

- Je voulais cueillir une fleur et t'offrir ma main et mon cœur.
أجلب لكي بعض الورود و أطلب يديكي وأمنحكي قلبي

Quand elle avait 6 ans, elle utilisait la roseraie sur notre terrain à l'Est pour construire une ville imaginaire.
عندما كانت في السادسة اعتادت على استخدام حديقة الورود في شرق هضبتنا متضاهرة ببناء مدينه كاملة

Les bureaux extérieurs ont également reçu des instructions pour que les bons de réception soient retournés en temps voulu.
كما صدرت إلى المكاتب الميدانية تعليمات تقضي برد تقارير الورود في الوقت المناسب.

9. On trouvera dans les paragraphes ci-après des explications sur le sens et l’emploi de certaines expressions qui reviennent fréquemment dans le Guide.
٩- توضح الفقرات التالية معاني واستخدام تعابير معينة كثيرة الورود في الدليل.