"الوقتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le temps
• heure
• le moment
• tard
• temps que
• trop tôt

Je sais aussi que vous avez encore le temps d'arrêter cette vente
وأعرفُ أيضًا بأن لايزالُ لديكَ الوقتُ لإيقافِ هذه الصفقة

le temps est précieux, et je dois commencer à poursuivre... mes passions.
الوقتُ غالٍ ، ويجبُ عليّ أن ألحقَ بِشغفي

Donc, le temps nous passe votre compte et moins tous meurent
سيُداهمُنا الوقتُ جميعاً ونموتُ جميعاً ما عداك

Yep. Et c'est l'heure de révéler ces temps.
والآن، حان الوقتُ لنكشف النقاب عن تلك الأوقات

Je pensais que c'était le moment parfait pour commencer notre rituel.
لذا فكرتُ ربما أنهُ الوقتُ المناسب .لكي نبدأ طقوسنا

Il est tard. Reste.
الوقتُ متأخر، أمتأكدةٌ أنكِ لا تريدين قضاء الليلة هنا؟

Vous savez, vous et moi allons devenir une famille très bientôt, alors je pense qu'il est temps que nous ayons une franche conversation.
تَعْرفين، أنت وأنا سنكون عائلة قريباً جداً لذا أعتقد أن الوقتُ حان لمحادثة صريحة عن اي شيء، كلورا؟

le temps m'a botté le cul beaucoup mieux que tu aurais pu le faire.
ركل الوقتُ مؤخرتى أسوأُ منما يمكنك بكثير

Ça semble charmant, mais je n'ai vraiment pas le temps.
حَسناً، ذلك يَبْدو رائعاً، لَكنِّي حقاً ما عِنْدي الوقتُ.

le temps empire les choses, il ne les rend pas meilleures.
يَجْعلُ الوقتُ الأشياءَ أسوأَ، لا يُحسّنَ أوضاع.

- On n'a pas vraiment eu le temps.
حسناً .. في الحقيقة لم يُسْعِفْنا الوقتُ لفعلِ ذلك

Désolé de vous interrompre, mais le temps nous est compté.
أكره أن أقاطع هذه اللحظة العاطفيّة. الوقتُ من ذهب.

Je pourrais mettre le dos nu argenté mais j'ai pas le temps de former mes épaules.
أتصور بأنني سأَلبسُ الفضّيَ ذو السيور، لَكنِّ ليس لدي الوقتُ لأبراز أكتافِي.

- On coupe les systèmes manuellement. - Pas sûr qu'on ait le temps.
نغلق الأنظمةَ يدوياً لا أعتقد ان لدينا الوقتُ

Pourquoi l'heure est différente ici ?
كيف يمكن أن يكون الوقتُ هنا مخالفاً للوقت في الديار؟

Si je survivais, il y a un antidote au labo qui doit être ingéré dans l'heure.
،إن نجوتُ ،فهناك ترياق بالمختبر .والذي يجب أن أتلقاه خلال ساعة من الآن .لذا، الوقتُ مهمّ

Lorsque le vin se boit lui même, lorsque le crâne parle, lorsque l'horloge marque la bonne heure.
عندما يَشْربُ النبيذ نفسه، عندما تَتكلّمُ الجمجمة عندما تضْربُ الساعة الوقتُ الصحيحُ

C'est le moment où le vieux cow-boy doit aller aux toilettes.
حان الوقتُ لهذا الذّكَر لكي يتفسّح في دورة المياه

Justin, je ne pense vraiment pas que ce soit le lieu ou le moment...
جوستن، في الحقيقة أنا لا أعتقد هذا الوقتُ أَو المكانُ —

Dés que le moment sera venu, on découvrira qui a fait ça.
حالما يصبح الوقتُ مناسباً سنجد من فعل هذا

Si on attend, il pourrait être trop tard.
نعم ، ولكن عندما نكتشف ذلك سيكون الوقتُ قد داهمنـا

Je crois que tu devrais rentrer, il est tard, tu sais.
أعتقد يجب أن تذهبي للمنزل ، الوقتُ متأخر

Rome l'apporte. Il est temps que vous compreniez ce que vos maîtres font pour vous.
حان الوقتُ لتتفهموا، ما يفعله أسيادكم من أجلكم.

Il est trop tôt pour avoir une conversation, n'est-ce pas ?
ما زال الوقتُ مُبكّراً للحديث اليوم أليس كذلك؟